UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH, 1980-1989

by Marta Tarnawsky

Index. W - Z


CONTENTS

W

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Wagner, Richard A1636

Wakulich, Bob B153

Walesa, Lech A325

Wang International Festival of Authors A600 SEE ALSO International Festival of Authors (Harbourfront, Toronto)

War and literature A737

Wasilewska, Wanda A1129

Waskowycz, Hryhorij R095

Wasylkiwska, Eugenia SEE Vasyl'kivs'ka, Zhenia

Weber, Harry B. A183, A1049, A1246, A1255, A1256, A1408, A1409 A1553, A1630, A1637

Weinert, Erich A1218

Weir, Helen B035

Weir, John B002, B035, B068, B086, B094, B096, B109, B111, B112 A581, A1522, A1715 T112, T118, T360, T384, T455, T458, T465 T469, T474, T477, T481, T482, T483, T484, T488, T489, T491, T492 T495, T498, T499, T520, T521, T584, R033, R140, R182.1

Weir, John - Portraits, etc. A581

Weisbort, Daniel T011

Wells, H.G. B122, A1719

Wenceslas A585

Westerveldt, Abraham van B113

White, Duklida R138.5

Whitman, Walt - Criticism and interpretation A355

Whittaker, Graham T232

Whyte, Monica T091

Wielunski, Jerzy A1317

Wielunski, Jerzy - Portraits, etc. A1317

Wilcher, Asher A1647

Wilhousky, Peter J. A1144

Williams, R.H. T578

Wolfheim, E. A1612

Wolosyn, Ron B153

Woodbury, Victoria A. R003.1, R015.2, R026.1, R047.1, R092.1 R102.1, R186.1, R190.1

Worth, Dean S. A1648, A1649

Wowk, Wira SEE Vovk, Vira

Wratislaw, Albert Henry A1708

Writers in Prison Committee SEE International PEN. Writers in Prison Committee

Written in the Book of Life R186

Wynar, Christine L. Ukrainian Children's Literature in North America R187

Wytwycky, W. A1652

Xvylovyj, Mykola SEE Khvyl'ovyi, Mykola

Y

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Yakimenko, Mikhailo SEE Iakymenko, Mykhailo

Yakovyna, Anton A1653

Yakutovich, Heorhiy B058, T410, R111, R114

Yakutovich, Olga B047

Yakutovich, Serhiy A1465

Yaniv, S. A1654

Yaniv, Volodymyr SEE Ianiv, Volodymyr

Yankovsky, Yuri A1655

Yanovsky, Yuri SEE Ianovs'kyi, Iurii

Yaremenko, Vasyl SEE Iaremenko, Vasyl'

Yarmish, Yuri SEE Iarmysh, Iurii

Yarmysh, Yury SEE Iarmysh, Iurii

Yaroshyns'ka, Yevheniia SEE Iaroshyns'ka, Ievheniia

Yasen, Bohdan A099, A542, T442

Yatsenko, Mikhailo SEE Iatsenko, Mykhailo

Yatsyuk, Volodimir A1453

Yavorivsky, Vladimir SEE Iavorivs'kyi, Volodymyr

Yavorsky, Stefan SEE Iavors'kyi, Stefan

Yedlin, T. R052.1

Yefremov, Serhiy SEE Iefremov, Serhii

Yeremenko, Mikola A1656

Yerofeyev, Ivan Alekseyevich A1658

Yevdokimenko, Vasil B061, B139

Yiddish literature - Translations into Ukrainian A999

Yizhakevich, Ivan A1141, A1344

Yizhakevich, Ivan - Portraits, etc. A1141, A1344

Yohansen, Mikhailo SEE Iohansen, Maik

Yokoyama, Olga A1659

Yovenko, Svitlana SEE Iovenko, Svitlana

Yunge, Katherine A725, A1226

Yurchuk, Vera B091

Yurchyshyn, V. T496

Yurkevich, Sophia B108, R138

Yuryev, Florian B047, B151

Z

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Z hir karpats'kykh B122

Zabashta, Liubov A1667

Zabashta, Liubov - Translations, English - Raby rechei i brantsi hlupoty T656, T657

Zabashtans'kyi, Volodymyr B002, B094

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Portraits, etc. B002, B094

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Translations, English - Diad'ku Ivane, z dozvolu vashoho SEE HIS Pro kamenotesa

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Translations, English - Pro kamenotesa (Diad'ku Ivane, z dozvolu vashoho) B002, B094

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Translations, English - Syn B002

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Translations, English - Treba khliba liudyni i metalu SEE HIS Vira v liudynu

Zabashtans'kyi, Volodymyr - Translations, English - Vira v liudynu (Treba khliba liudyni i metalu) B002, B094

Zabila, Natalia A1668

Zabila, Natalia - Translations, English - Lastivky T659

Zabila, Natalia - Translations, English - Vedmedykova khatka T658

Zabuzhko, Oksana A935

Zacharko, Larry B153

Zadeka, Martyn SEE Hak, Anatol'

Zagrebelnyi, Pavel Arkhipovich SEE Zahrebel'nyi, Pavlo

Zahaykewich-Melnyczuk, Olena T660

Zahoruyko, V. A1670

Zahrebel'nyi, Pavlo A080, A337, A554, A940, A1334, A1392, A1589 A1590, A1591, A1669 A1671, A1672, A1673 A1674, A1717, T662

Zahrebel'nyi, Pavlo. Ia, Bohdan R189

Zahrebel'nyi, Pavlo - Portraits, etc. A554, A1334, A1392, A1717 T662, T663

Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, Chinese A186

Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, English T661, T662

Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, English - Neimovirni opovidannia T662, T663 Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, English - Reflektyvne upravlinnia T663

Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, English - Uchytel' B118

Zahrebel'nyi, Pavlo - Translations, Georgian A654

Zahul, Dmytro B002, B072, B094

Zahul, Dmytro - Portraits, etc. B002, B072, B094

Zahul, Dmytro - Translations, English - Dyvlius' u dalech (Dyvlius' u dalech buinykh vod) B002, B094

Zahul, Dmytro - Translations, English - Ne kryk arkhanhel's'koi surmy SEE HIS Surmach

Zahul, Dmytro - Translations, English - Ne v tyshyni formuiet'sia poet SEE HIS Rizni motyvy

Zahul, Dmytro - Translations, English - Rizni motyvy (Ne v tyshyni formuiet'sia poet) B002

Zahul, Dmytro - Translations, English - Sontse i sertse (Vysoke sontse! Zolotyi vohon') B002, B094

Zahul, Dmytro - Translations, English - Surmach (Ne kryk arkhanhel's'koi surmy) B002, B094

Zahul, Dmytro - Translations, English - Vysoke sontse! Zolotyi vohon' SEE HIS Sontse i sertse

Zaitsev, Pavlo A1019

Zaitsev, Pavlo. Taras Shevchenko: a Life R190

Zaitsev, Pavlo - Translations, English - Zhyttia Tarasa Shevchenka B154

Zakharchenko, Vasyl' A563, A1431, A1675

Zakharchenko, Vasyl' - Portraits, etc. A563, T664

Zakharchenko, Vasyl'- Translations, English T664

Zakhrebelni, Pavlo SEE Zahrebel'nyi, Pavlo

Zalata, Leonid A1402

Zalata, Leonid - Portraits, etc. A1402

Zales'ka-Onyshkevych, Larysa M.L. SEE Onyshkevych, Larissa

Zaleski, Bronis_aw A1226

Zaleski, Bronis_aw - Portraits, etc. A1226

Zalite, Tamara T185

Zamiatin, Evgenii B122

Zaporozhets', Oleksii A1306

Zaremba, Serhii A1676

Zaremba, V.I. A1508

Zaruba, Dmitro T055

Zarudnyi, Mykola A1677

Zasenko, Oleksa A1351, A1678

Zatons'kyi, Dmytro A935

Zatulyviter, Volodymyr B002, B094

Zatulyviter, Volodymyr - Portraits, etc. B002, B094

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Borh narodzhennia (Cheremukha sviatkuie Pershe travnia) B002, B094

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Cheremukha sviatkuie Pershe travnia SEE HIS Borh narodzhennia

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Ia uchen' kameniu SEE HIS Roden: sonet

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Roden: sonet (Ia uchen' kameniu. Ia sam pro tse) B002, B094

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Teoriia kryla (Vstavaite, bat'ku: vzhe letiat' pluhy) B002, B094

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Vstavaite, bat'ku, vzhe letiat' pluhy SEE HIS Teoriia kryla

Zatulyviter, Volodymyr - Translations, English - Zoriane pys'mo B002, B094

Zbanatskii, Iurii Oliferovich SEE Zbanats'kyi, Iurii

Zbanatsky, Yuri SEE Zbanats'kyi, Iurii

Zbanats'kyi, Iurii A1680, A1681, T665

Zbanats'kyi, Iurii - Portraits, etc. T665

Zbanats'kyi, Iurii - Translations, Chinese A186

Zbanats'kyi, Iurii - Translations, English - Maty B119

Zbanats'kyi, Iurii - Translations, English - Mors'ka chaika T665

Zbanats'kyi, Iurii - Translations, English - Shtorm SEE Mors'ka chaika

Zbura, Ivan A062, A1394

Zemliak, Vasyl' B155, B156, A337, T666, T667

Zemliak, Vasyl'. Lebedyna zhraia A1156

Zemliak, Vasyl' - Portraits, etc. T667

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Buzok T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Dialoh z mistom T666 T669

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Hipokrat T667

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Ialynka T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Lastiv'iache hnizdo T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Lebedyna zhraia B156

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Lelechyi sud T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - L'odokhid T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Nebesni zvychai T668

Zemliak, Vasyl' - Translations, English - Zeleni mlyny B155

Zemlyak, Vasil SEE Zemliak, Vasyl'

Zeng Tian A186

_eromski, Stefan A1218

Zerov, Mykola B072, A098, A979, A1069, A1330, A1364, A1682 A1683

Zerov, Mykola - Portraits, etc. B072

Zhebrovsky A1348

Zheleznova, Irina B086, B111, B134, A1522, T050, T051, T127 T283, T300, T303, T349, T350, T459, T460, T467, T468, T488, T490, T491, T495, T499, T612, T655, R140, R172

Zhilenko, Irina SEE Zhylenko, Iryna

Zhluktenko, Yuri A1684

Zhmir, Volodimir A1685, A1686

Zholkovsky, Alexander A749

Zhuk, Petro A1687

Zhuk, Vadym - Translations, English - Syla krasy B090

Zhukovskii, V.A. SEE Zhukovskii, Vasilii

Zhukovskii, Vasilii A1452

Zhukovskii, Vasilii - Portraits, etc. B154, A095 A1344, T457

Zhukovs'kiy, Ambroz B006

Zhukovsky, A. SEE Zhukovs'kyi, Arkadii

Zhukovsky, V.A. SEE Zhukovskii, Vasilii

Zhukovs'kyi, Arkadii A1688, A1689, A1690, A1691, A1692, A1693 A1694, A1695, A1696 A1697, A1698

Zhulinsky, Mikola SEE Zhulyns'kyi, Mykola

Zhulynsky, Mikola SEE Zhulyns'kyi, Mykola

Zhulyns'kyi, Mykola A452, A1210, A1326, A1699, A1700, A1701 A1702, A1703, R168.1 R177.1

Zhurakhovich, Simon SEE Zhurakhovych, Semen

Zhurakhovych, Semen A557, T669

Zhurakhovych, Semen - Portraits, etc. A557, T669 T670

Zhurakhovych, Semen - Translations, English T670

Zhurakhovych, Semen - Translations, English - Chutlyve sertse Raibka T670

Zhurakhovych, Semen - Translations, English - Klitka z sukhoi shtukaturky B119 Zhurakhovych, Semen - Translations, English - Topoli bilia hanku B119, T669

Zhurba, Halyna - Portraits, etc. A290

Zhurba, Pavlo - Translations, English - Oleksandr Matrosov T671

Zhylenko, Iryna B002, A1464, T672

Zhylenko, Iryna - Portraits, etc. B002, T672

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Avtoportret (I. Tsia myt' - uzhe moia. Nikhto i nikoly. II. Kruhom chola strumuie svitlo synie) B002

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Hovory meni pro pole (Rozvydnylos'...Rankova prokholoda) B002

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Kruhom chola strumuie svitlo synie SEE HER Avtoportret

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Rozvydnylos'... Rankova prokholoda SEE HER Hovory meni pro pole

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Tsia myt' - uzhe moia SEE HER Avtoportret

Zhylenko, Iryna - Translations, English - Vesna (Vesna zhene vid sebe vity v nebo) B002, T672

Zielyk, Ihor V. R131.1

Zilyns'kyi, Orest R005

Zima, Olexandr SEE Zyma, Oleksandr

Zinkewych, Osyp A099, A542

Zinko, Vasyl' A1306

Zlatar, Zdenko A1704

Zlenko, Volodymyr A1705

Zola, Emile - Translations, Ukrainian A1719

Zoreslav A991

Zoreslav - Translations, English - Hotovi T673

Zorivchak, R.P. SEE Zorivchak, Roksoliana

Zorivchak, Roksoliana B109, A169, A1706, A1707, A1708, A1709 A1710, A1711, A1712 A1713, A1714, A1715 R164.1

Zorivchak, Roksoliana. Frazeolohichna odynytsia iak perekladoznavcha katehoriia R191

Zorych, Iaroslava A1716

Zoschenko, L. T419

Zoze, Ievhen A1153

Zubanich, Fedir A1717

Zubkov, Serhii A1354

Zuievs'kyi, Oleh B153, A428, A1260, A1364, A1490, A1718

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Ars poetica (Vuz'ki dorohy idut' do sliv) B153, T675

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Bodlerivs'kyi sonet B153

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Des' daleko na vodi tam B153, T677

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Ia za tsi skel'tsia prochytav SEE HIS Skel'tsia

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Kinets' Hemingveia B153

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Navkolo ryby (Ni lystu kontury, ani skryzhali) B153, T674

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Ne movyt' knyha, iak mitsni orly SEE HIS Z lehkoho tryptykha

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Ne znat' vidkil' - vkradlyvym vitertsem B153

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Ni lystu kontury, ani skryzhali SEE HIS Navkolo ryby

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Plach po Ofelii B153

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Protei (Vid s'ohodni nemaie pryvitu) B153, T677

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Skel'tsia (Ia za tsi skel'tsia prochytav) B153

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Vid s'ohodni nemaie pryvitu SEE HIS Protei

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Vuz'ki dorohy idut' do sliv SEE HIS Ars poetica

Zuievs'kyi, Oleh - Translations, English - Z lehkoho tryptykha (Ne movyt' knyha, iak mitsni orly) T676

Zujewskyj, Oleh SEE Zuievs'kyi, Oleh

Zulfikar, H. SEE Nambi, Nambai

Zurowsky, Jaroslaw A1719

Zvarychevs'ka, Myroslava A936

Zvychaina, Olena - Translations, English T678

Zwarun, Andrew A099, A1244

Zwarycz, Lesia T186

Zyla, Wolodymyr T. B051, A1720, A1721, A1722, A1723, A1724, A1725 A1726, A1727, A1728 A1729, A1730, A1731 A1732, A1733, T141 R010.2, R013.1, R013.2, R013.3, R045.1 R081.1, R095.1, R095.2 R121.2, R129.1, R144.1, R147.1, R149.1 R149.3, R159.1, R169 R190.2

Zyla, Wolodymyr T. - Portraits, etc. A1723

Zyma, Oleksandr - Translations, English T679