UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH, 1980-1989

by Marta Tarnawsky

Journals and Collections


CONTENTS

JOURNALS AND COLLECTIONS COVERED BY THIS BIBLIOGRAPHY

AATSEEL Newsletter (Tucson, Arizona).

ABN Correspondence (Munich).

Abstracts. Sixth Annual Meeting. Permanent Conference on Ukrainian Studies. Cambridge, MA: Ukrainian Research Institute of Harvard University May 29-31, 1981.

Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest).

Agni (Boston).

Al'manakh Ukrains'koho Narodnoho Soiuzu na rik 1980. Jersey City, NJ: Svoboda Press, 1980.

American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists, Kiev, September 1983. 2. Literature, Poetics, History. Ed. Paul Debreczeny. Columbus, OH: Slavica, 1983.

American Contributions to the Tenth International Congress of Slavists. Sofia, September 1988. Literature. Ed. Jane Gary Harris. Columbus, OH: Slavica, 1988.

Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States (New York).

Antigonish Review (Antigonish, Nova Scotia).

Aufnahme-Weitergabe: Literarische Impulse um Lessing und Goethe. Festschrift fuer Heinz Moenkemeyer zum 68. Geburtstag. Hrsg. von John A. McCarthy und Albert A. Kipa. Hamburg: Helmut Buske, 1982. (Hamburger philologische Studien, Bd. 56).

Australian Slavonic and East European Studies (Parkville, Victoria, Australia).

Bandura (Jamaica, N.Y.)

Biographical Dictionary of Dissidents in the Soviet Union, 1956-1975. Comp. and ed. by S.P. de Boer, E.J. Driessen and H.L. Verhaar. The Hague: M. Nijhoff, 1982.

Biographical Dictionary of the Soviet Union, 1917-1988 / Jeanne Vronskaya with Vladimir Chuguev. London, Munich, New York: K.G. Saur, 1989.

Bohachevsky-Chomiak, Martha. Feminists Despite Themselves. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1988.

Cambridge Encyclopedia of Russia and the Soviet Union. Gen. ed.: Archie Brown et al. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1982.

Canadian American Slavic Studies (Pittsburgh).

Canadian Encyclopedia. Edmonton: Hurtig, v.3 (1985).

Canadian Encyclopedia. 2d ed. Edmonton: Hurtig, v.4 (1988).

Canadian Literature=Litterature canadienne (Vancouver).

Canadian Review of Comparative Literature (Edmonton).

Canadian Review of Studies in Nationalism (New York).

Canadian Slavonic Papers (Ottawa).

Carpatho-Rusyn American (Pittsburgh).

Celebration for Stanley Kunitz on His 80th Birthday. Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1986?

Central Asiatic Journal (Wiesbaden).

Chernenko, Oleksandra. Ekspresionizm u tvorchosti Vasylia Stefanyka. New York: Suchasnist', 1989. (Biblioteka Prolohu i Suchasnosty, ch. 188).

Chirovsky, Nicholas L. An Introduction to Ukrainian History. New York: Philosophical Library, 1981-1986.

Choice (Chicago).

Columbia Dictionary of Modern European Literature. 2d ed., fully revised and enlarged. Jean-Albert Bédé and William B. Edgerton, general editors. New York: Columbia University Press, 1980.

Comic Relations: Studies in the Comic, Satire and Parody. / Pavel Petr, David Roberts, Philip Thomson. Frankfurt a.M.; New York: P. Lang, 1985.

Confrontation (New York?)

Contemporary Authors. New Revision Series (Detroit).

Continuity and Change: The Cultural Life of Alberta's First Ukrainians. Ed. Manoly R. Lupul. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta and Historic Sites Service, Alberta Culture and Multiculturalism, 1988.

Courier (Unesco) (Paris).

Diariusz podrozny of Pylyp Orlyk (1720-1726). Cambridge, MA: Distributed by Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, c1989. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.5).

Diariusz podrozny of Pylyp Orlyk (1727-1731). Cambridge, MA: Distributed by the Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1988. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.6).

Dissertation Abstracts International (Ann Arbor, Michigan)

East European Literature. Selected Papers from the Second World Congress for Soviet and East European Studies. Garmisch-Partenkirchen, September 30-October 4, 1980. Ed. Evelyn Bristol. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1982.

Encyclopedia Americana. International ed. Danbury, CT: Grolier, c1986.

Encyclopedia of Ukraine. Ed. Volodymyr Kubijovy_. Toronto: Published for the Canadian Institute of Ukrainian Studies, the Shevchenko Scientific Society (Sarcelles, France) and the Canadian Foundation for Ukrainian Studies by the University of Toronto Press. v.1 (1984), v.2 (1988).

Encyclopedia of World Literature in the 20th Century. Rev. ed. Leonard S. Klein, gen. ed. New York: F. Ungar, 1981-1984.

Ethnic Forum: a journal of ethnic studies and ethnic bibliography (Kent, Ohio).

Ethnic Theatre in the United States. Ed. Maxine Schwartz Seller. Westport, CT: Greenwood Press, 1983.

Ethnocide of Ukrainians in the U.S.S.R: The Ukrainian Herald, issue 7-8 (Spring 1974). Comp. by Maksym Sahaydak. Introd. by Robert Conquest. Tr. from the Ukrainian and ed. by Olena Saciuk and Bohdan Yasen. 2d ed. Baltimore: Smoloskyp, 1981.

Evhen Malaniuk: v 15-richchia z dnia smerty=Evhen Malaniuk in Commemoration of the 15th Anniversary of His Death. Ed. Oksana Kerch. Philadelphia: Larissa Celewych and Ulana Celewych-Steciuk Foundation, 1983.

Focus on Ukraine: Digest of the Soviet Press (New York)

Folejewski, Zbigniew. Futurism and Its Place in the Development of Modern Poetry. Ottawa: University of Ottawa Press, 1980.

Forum: a Ukrainian Review (Scranton, Pennsylvania).

Franko, Ivan. "Kameniari" movamy narodiv svitu. Kyiv: Naukova dumka, 1983.

Franko, Ivan. Narode mii: proloh do poemy "Moisei" movamy narodiv svitu. Lviv: Kameniar, 1989.

German Life and Letters (Oxford).

Germano-Slavica: a Canadian Journal of Germanic and Slavic Comparative Studies (Waterloo, Ontario).

Gogol, Nikolai. Arabesques. Tr. by Alexander Tulloch. Intro. by Carl R. Proffer. Ann Arbor, MI: Ardis, 1982.

Grand Street (New York).

Great Soviet Encyclopedia. A translation of the 3rd ed. New York: Macmillan; London: Collier, Macmillan. v.24 (1980)-v.31 (1982).

Haevska, Sophia. Treasures of the Centuries. New York: Ukrainian Free University Foundation, 1981.

Handbook of Russian Literature. Ed. Victor Terras. New Haven, London: Yale University Press, 1985.

Harvard Ukrainian Studies (Cambridge, MA).

Hauptmann Forschung: neue Beiträge=Hauptmann Research: new directions. Ed. Peter Sprengel, Philip Mellen. Frankfurt a.M.; New York: P. Lang, 1986. (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, vol. 890).

Heritage in Transition: Essays in the History of Ukrainians in Canada. Ed. Manoly R. Lupul. Toronto: McClelland & Stewart in association with the Multiculturalism Directorate, Dept. of the Secretary of State and the Canadian Govt. Publ. Centre, Supply and Services Canada, 1982.

Hnatiuk, Volodymyr. Vybrani statti pro narodnu tvorchist'. New York: Naukove Tovarystvo im. Shevchenka, 1981. (Zapysky Naukovoho Tovarystva im. Shevchenka, 201. Filolohichna sektsiia).

Identifications: Ethnicity and the Writer in Canada. Ed. Jars Balan. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1982. (Alberta library in Ukrainian Canadian studies).

Idler (Toronto).

Index on Censorship (London).

International Journal of Slavic Linguistics and Poetics (The Hague).

International Portland Review (Portland, Oregon).

Investigation of the Ukrainian Famine, 1932-1933. Report to Congress. Commission on the Ukraine Famine. Adopted by the Commission April 19, 1988. Submitted to Congress April 22, 1988. James E. Mace, Staff Director. Washington: U.S. Govt. Print. Office, 1988.

Irish Slavonic Studies (Belfast).

Jahrbuch der Ukrainekunde (Munich).

Japanese Slavic and East European Studies (Kyoto).

Johann Wolfgang von Goethe: One Hundred and Fifty Years of Continuing Vitality. Ed. Ulrich Goebel and Wolodymyr T. Zyla. Lubbock, TX: Texas Tech Press, 1984.

Journal of Byelorussian Studies (London).

Journal of Ukrainian Studies (Edmonton).

Kasinec, Edward. Slavic Books and Bookmen. New York: Russica, 1984. (Russica bibliography series, no.3).

Kenyon Review (Gambier, Ohio).

Kozik, Jan. The Ukrainian National Movement in Galicia, 1815-1849. Ed. and with an intro. by Lawrence D. Orton. Tr. from the Polish by Andrew Gorski and Lawrence D. Orton. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1986.

Kritika: a review of current Soviet books on Russian history (Cambridge, MA).

Kupchenko-Frolick, Gloria. The Chicken Man. Stratford, Ontario: Williams-Wallace, 1989.

Kyiv Shevchenkovykh chasiv=Kyiv in the Days of Taras Shevchenko / Serhij Krascheninnikow. New York: Shevchenko Scientific Society, 1984.

Land of the Soviets in Verse and Prose. Ed. Galina Dzyubenko. Moscow: Progress, 1982.

Latin America and the Literature of Exile. A comparative view of the 20th century European refugee writers in the New World. Ed. Hans-Bernhard Moeller. Heidelberg: C. Winter, 1983. (Reihe Siegen, 47).

Lesia Ukrainka, 1871-1971. Philadelphia: Svitovyi komitet dlia vidznachennia 100-richchia narodzhennia Lesi Ukrainky, 1971-1980. (Permanent Conference of Ukrainian Studies at Harvard Ukrainian Research Institute, 1).

Lev Krevza's "Obrona iednosci cerkiewney" and Zaxarija Kopystens'kyj's "Palinodija." Cambridge, MA: Distributed by the Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1987. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.3).

Lewytzkyj, Borys. Politics and Society in Soviet Ukraine, 1953-1980. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1984.

Literature and National Cultures. Ed. Brian Edwards. [Geelong]: Centre for Studies in Literary Education, Deakin University, 1988.

Literaturni protsessy pislia Druhoi Svitovoi Viiny=Literary Currents After World War II. Philadelphia: Shevchenko Scientific Society, 1982. (Memoirs of the Shevchenko Scientific Society, v.195).

Literaturno-memorial'nyi budynok-muzei T.H. Shevchenka v Kyievi / Fotoputivnyk. O. I. Polianychko et al. Photos: V.B. Kontsevych. Kyiv: Mystetstvo, 1986.

Lutchenko, R.P. and M.Ie. Hutsuliak. Literaturno-memorial'nyi muzei Marka Cheremshyny. Uzhhorod: Karpaty, 1986.

Mace, James E. Communism and the Dilemmas of National Liberation: National Communism in Soviet Ukraine, 1918-1933. Cambridge, MA: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute and the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., 1983.

Marshall, Herbert. Masters of the Soviet Cinema: Crippled Creative Biographies. London and Boston: Routledge & Kegal Paul, 1983.

Medieval Russian Culture. Ed. Henrik Birnbaum and Michael S. Flier. Berkeley: University of California Press, 1984. (California Slavic studies, 12).

MELUS (Los Angeles).

Michigan Academician : Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters (Ann Arbor, Michigan).

Millenium of Ukrainian Christianity. Editor-in-chief: Nicholas L. Fr.Chirovsky. New York: Philosophical Library, 1988.

Mr. Cogito (Hopewell, New Jersey).

Mitteilungen (Arbeits- und Förderungsgemeinschaft der ukrainischen Wissenschaften, Munich)

Modern Encyclopedia of Russian and Soviet Literature (including non-Russian and émigré literatures). Ed. Harry B. Weber (v.4-8), George J. Gutsche (v.9). Gulf Breeze, FL.: Academic International Press, v.4 (1981)-v.9 (1989).

Modern Language Journal (Madison, Wisconsin).

Modern Language Review (Belfast).

Modern Poetry in Translation: 1983. Ed. Daniel Weissbort. London: MPT/Carcanet, 1983.

Murovych, Larysa. Derevo ridnoho rodu. Toronto: 1984.

Nashe Zhyttia=Our Life (New York).

Nationalities Papers (Charleston, IL).

Nationbuilding and the Politics of Nationalism: essays on Austrian Galicia. Ed. Andrei S. Markovits and Frank E. Sysyn. Cambridge, MA: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute, 1982. (Harvard Ukrainian Research Institute. Monograph series).

New Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, c1983-.

New Quarterly (Waterloo, Ontario).

New Perspectives (Toronto).

New Soil - Old Roots: the Ukrainian Experience in Canada. Ed. Jaroslav Rozumnyj. Winnipeg: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, 1983.

New Zealand Slavonic Journal (Wellington).

Newsletter (International P.E.N. The Canadian Centre (English-speaking) (Toronto)

Oxford Companion to Canadian Literature. Gen. ed.: William Toye. Toronto: Oxford University Press, 1983.

Oxford Slavonic Papers (Oxford).

PEN International (London).

Pachovs'kyi, Vasyl'. Zibrani tvory. Philadelphia: Ukrainian Writers' Association in Exile "Slovo", 1984-1985.

Pequod (Forest Knolls, California).

Pershyi vinok: zhinochyi al'manakh. Nataliia Kobryns'ka and Olena Pchilka, eds. New York: Soiuz Ukrainok Ameryky, 1984.

Poetica Slavica: Studies in Honour of Zbigniew Folejewski. Ed. J. Douglas Clayton and Gunther Schaarschmidt. Ottawa: University of Ottawa Press, 1981. (Comparative literature, no.2).

Poetry Canada Review (Toronto).

Pohorilyi, Semen. Neopublikovani romany Volodymyra Vynnychenka. New York: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., 1981.

Poland and Ukraine. Past and Present. Ed. Peter J. Potichnyj. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1980.

Polish Review (New York).

Prism International (Vancouver).

Problems of Communism (Washington).

Promin (Winnipeg).

Recollections About the Life of the First Ukrainian Settlers in Canada. Collected and written by William A. Czumer. Transl. Louis T. Laychuk. Intro. Manoly L. Lupul. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1981.

Religious Rights (St. Sophia Religious Association, Washington/Philadelphia).

Rudnytsky, Ivan L. Essays in Modern Ukrainian History. Ed. Peter L. Rudnytsky. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1987. Simultaneously published in the United States: Cambridge, MA: Distributed by Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1987. (Harvard Ukrainian Research Institute monograph series).

Russian Linguistics (Dordrecht, Netherlands).

Russian Review (Cambridge, MA).

Scando-Slavica (Copenhagen).

Scope of the Fantastic: Culture, Biography, Themes, Children's Literature. Selected Essays from the First International Conference on the Fantastic in Literature and Film. Ed. Robert A. Collins and Howard D. Pearce. Westport, CT: Greenwood Press, 1985. (Contributions to the study of science fiction and fantasy, no.11).

Scottish Slavonic Review (Edinburgh).

Seventeenth Century Writings on the Kievan Caves Monastery. Cambridge, MA: Distributed by the Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1987. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.4).

Seymour-Smith, Martin. The New Guide to Modern World Literature. New York: Peter Bedrick Books, 1985.

Shevchenko, Taras. Zapovit movamy narodiv svitu. Kyiv: Naukova dumka, 1989.

Shevchuk, G. Cultural Policy in the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Paris: Unesco, 1982. (Studies and documents on cultural policies).

Slavic and East European Journal (Tucson, Arizona).

Slavic Review (Philadelphia).

Slavic Themes: Papers from Two Hemispheres. Ed. Boris Christa, et al. Neuried (West Germany): Hieronymus, 1988. (Selecta Slavica, 12).

Slavonic and East European Review (London).

Smoloskyp (Baltimore).

Smotryts'kyi, Meletii. Collected Works of Meletij Smotryc'kyj. Cambridge, MA: Distributed by Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, c1987. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.1)

Smotryts'kyi, Meletii. The Jevanhelije u_ytel'noje of Meletij Smotryc'kyj. Cambridge, MA: Distributed by the Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University, c1987. (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts, v.2)

Sonevyts'kyi, Ihor. Ziv'iale lystia=Withered Leaves. New York: Ukrainian Music Foundation, 1985.

Soviet Life (Moscow).

Soviet Literature (Moscow).

Soviet Nationality Survey (London).

Soviet Review: a journal of translations (White Plains, N.Y.).

Soviet Studies in Literature (White Plains, N.Y.).

Soviet Ukrainian Affairs (London).

Soviet Woman (Moscow).

Studia Ucrainica (Ottawa).

Studies in Romanticism (Boston).

Subtelny, Orest. Ukraine: a History. Toronto: Published by the University of Toronto Press in association with the Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988.

Supernatural in Slavic and Baltic Literature: essays in honor of Victor Terras. Ed. Amy Mandelker and Roberta Reeder. Columbus, OH: Slavica Publishers, 1988.

Symbolae in Honorem Volodymyri Janiw. Munich: Ukrainian Free University, 1983. (Ukrainian Free University. Studia, 10).

Taras Shevchenko: zhyvopys, hrafika: al'bom. Comp.: D.V. Stepovyk. Kyiv: Mystetstvo, 1984.

Terminus (Toronto).

Translation (New York).

2[Two] Plus 2 [Two] (Lausanne).

Unesco Courier (Paris) SEE ALSO Courier (Unesco)

USSR Today: Perspectives from the Soviet Press. 7th ed. Comp. Robert Ehlers et al. Columbus, OH: Current Digest of the Soviet Press, 1988.

Ukraine (Kyiv).

Ukraine: a Concise Encyclopedia. Editorial staff: Halyna Petrenko et al. Clifton, N.J.: Ukrainian Orthodox Church of the USA, United Ukrainian Orthodox Sisterhoods of the USA, 1987?

Ukraine After Shelest. Ed. Bohdan Krawchenko. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1983.

Ukrainian Canadian (Toronto).

Ukrainian Issues (Melbourne).

Ukrainian-Jewish Relations in Historical Perspective. Ed. Peter J. Potichnyj and Howard Aster. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1988.

Ukrainian Orthodox Word. English edition. (South Bound Brook, New Jersey).

Ukrainian Quarterly (New York).

Ukrainian Review (London).

Ukrainian Settlement in Australia: Second Conference, Melbourne 5-7 April 1985. Ed. Marko Pavlyshyn. Melbourne: Dept. of Slavic Languages, Monash University, 1986. (Shevchenko Scientific Society of Australia, Library of Ukrainian studies, no.54).

Ukrainians of Maryland. Ed. Stephen Basarab et al. Baltimore, MD: Ukrainian Education Association of Maryland, 1986.

Urania (Kanpur, U.P., India).

Vira=Faith (South Bound Brook, New Jersey).

Visions (Arlington, VA: Black Buzzard Press).

Volodymyr Hnatiuk: zhyttia ta ioho dial'nist' v haluzi folkl'orystyky, literaturoznavstva ta movoznavstva=Volodymyr Hnatiuk: His Life and Work in the Fields of Folklore, Literary and Linguistic Studies. Paris and New York: 1987. (Zapysky Naukovoho Tovarystva im. Shevchenka. Pratsi Filolohichnoi sektsii, tom 207).

Waves (Downsview, Ontario) (York University).

Welt der Slaven (Köln).

World Literature Today (Norman, Oklahoma).

Who's Who in Canadian Literature, 1983-84. Ed. Gordon Ripley and Anne Mercer. Toronto: Reference Press, 1983.

Who's Who in Canadian Literature, 1985-86. Gordon Ripley and Anne Mercer, eds. Toronto: Reference Press, 1985.

Who's Who in the Soviet Union. A biographical encyclopedia of 5,000 leading personalities in the Soviet Union. Ed. Borys Lewytzkyj. Munich, New York: Saur, 1984.

Writ (Toronto) (University of Toronto, Innis College).

Writing in Multicultural Australia, 1984: an overview. Sydney: Australia Council, 1985.

Zbirnyk prats' Iuvileinoho Kongresu = Jubiläumssammelwerk der Kongrebbeiträge / Ed. Wolodymyr Janiw. Miunkhen: Naukovyi Kongres u 1000-littia Khryshchennia Rusy-Ukrainy u spivpratsi z Ukrains'kym Vil'nym Universytetom, 1988/1989.

Zhinochyi svit=Woman's World (Winnipeg).