Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (�������� 1857) ���� ��� (�������� 1857)

������� 1857

 

1 ������. �������, �����, ������ �� ����� ������������ ����������, � ���� � ������������ ����� �. �������, ������ �. �. �������. ����� �������� �� ������� ������ �. ���� �� �. ����⳴�. ������ � ������ � �������� ����������� ��������� �� �������������. ������ �� ������, ��� �� ����� �������� ��������� ����. ������ � ������ ��� ������� � ������ �� �������� ��-����������. ����⳴, ������ ����, ��� ����� ������������ ������ ���� �� ������� �� ����� ������� �������, � ����������� �. ���� ��������� ���������� ���� �������� �������, � ���� ������� ��-�������� �� ������������. ̳���� ���, �� ������� ��� ����� ���� �� ������� �� �������� � �� �������.

³� ������������� ��� ����������� ��� �������, � ���� ���� �. �. ������ �������� ���� �� �� ���. ���������� ������� ��������������-���������� ����� ������� "���� ������� � �� ����". ����� � ������ �� �� � � �����������. �. ��������, ��� � � ����� �� ������ ���, ��� ����������. � �� ���� ��������� ��������. �. ���������� � �������-������, �� � ���� ����. ������� "���������� ���������" � ������� ����������, �� ��������� ��� �������� �� ���� �����������. �������� �������� ����� � ��������� ����� ������ �� "��� �����" ������� ���������, ������ ����, �� ��� ������� ��� ����� ������� �� ���������. ���� ������ � ���������, ��� ��������� ������ � � ������. ������, �������� �����, ���� ���������� � ����������.

2 [������]. ����� �����, �����, � �������. ����� ���� ������� �������� ������� ����� ������� �. ������, � � ������ �� �����, ������� ������ ������� �� ��� �� ����������� ��������� � ���������� ����. �� ��! �������� ��� ��� �� �������. �������� �������, � ����������, ��� ���������� �������, ����� �� �������� ������� � ������� �� �� ���� ����� ������. ���������� ��������! ����� ����� � �����������, ������ �. �. ������ � ������������ ��� ��� � ��� �� ������� � �������� ����� �����. �� ������� ������� �� ������� ���� ����. �. �. ���������� ���� ����� ����� ����. ³� �������� ��� �� ���� �� ���, � �� �� ����������. �. ���� � ���� �� �������������� �����������, ���� �������� � ������ ��������� ������, �� �� � ���������� ���������. ³� ������� ��� ��� ������, ���� �������� �� ����������, �� ��� �������� �������, � ������� ������ ��������: �� �� ������������ ������ ������� ������, �� ��������; ����� ������� � ����������. �������� ��������, �� �� ������������� � ������ ��������, � �� ��� �����, ���� ����� ������ �� ����� ��ﳿ � �������� ���ﳺ�. ��� � �� �������� ���������� �� �����, ������ � ������, �� ����� �������� ������� ���������. �� ������� �� ���� �� ��� ����� ���� ������ ������ � ���� �� ������� ��������, �� ����� ����������� ���� � ����� ���������� � ����������� �������. � �� �������� � �� ������, � �� ����������, �������� �� ����������. ��� ����� ������� ������ �� �����, � �� �, �� � ���� �������� ���� ���������� �� ������� �������� �� ���� ������ �. �������������. �������, �� �� ��������� �������� ���� ������������.

3 [������]. ������, �� ���� � �����������, ������ �������� �� ����������, � �� ����� ����� "����". �� �� ����� ������ �� �� ���� ���������. �� �� ����� ���������� ���� ����� (� ����, ������, ���� � ��������� ���) � �������� �� �������, ���� ���� �������� ��� ���� ����� "��������", �� ����������� �������� ������� ������� ��������� �������. � ���������� ���� �� ������� �������� ��������, � � ��������� ������ �� ����� � �� ��������� �������, � ������ "��������" ���� ���������� ������� �� ���������� �������, ���������, �������, ������, � �� ��������� ������, �� � �� ����� ���� ������ �������.

ϳ��� ������ ������� ��������� �. ���� ���������� ���� ���� ���������, �� ����� � ��������� ��������� � �. ������ (������������� � 2). ������� ������� ������� ���, �� �� �� ������� �� ���������� ��������, � ������� ������ �� ��������� ������ ������. � �. ������, �� � ���� ������� ����, ��� ����, �� �� ������� �� �������������, �� ��������� ����� ���, �� �� �������� � ������� ����� ���� ������������ ����� � ��������, �������� ����� ����������� ������������. ������, ������ ������ �� � ��� ����� ����� ������ ��������� ��� �������� ����� ��. �� � ��� �� ���� ���������� �������, �� �� �������, �� ������� "��������" ���������. ��������� ������� �� ������ �� ����� �������� ���� �����, �� ����� ����������� ������������, ��� ��, "������ ����� ��������", ������ ��� � �������� �������� ��, ���� �����, ������� �� ����� � ���� ������ ������� �������������.

4 [������](2). �� ���������� ������ � ��������� �����. �� ��������� �������� ������� �������� �������, � �������� � ������ �������������� ������� ������, ��� �������� ........(3) �����. �������� ����� �� ��������� ����� ���������� ����������� ����������, �� ����� ����� ���������. ����� ���� �������� � �. ��������. �. ������� �� ������ ��� ������� ��� ����� ������� ���������, ��� �� ���������. ����� ������� ��� ��, �� � ���, � ���, ����� ���� �� �������; ���������, 1843 ���� � ������� �� ����� ��������� ������� �� 20 ���. ������ �� ���, � � ������� ����� �� ���� ������� ��������� �� ���������� ������ �� ���. ����������� ��� �����, �� ������ ���������� � ���������� �����: ��, ������, � ����� ������, ��, ����������, �� ������� ���������� ������. �������� ���� ����� ������� ����� ������ ��� ��������� ����, � ���������� � �. ��������� � ����� �� ����� ����⳴�.

5 [������]. ������� � ������ �����, ��� �� ��������� �� ��������, � ���� ����������. � ����, �� ��������� ��� ������, � ���������, ����� ��������, � ���������; ��� ��� �� ������� � ��, � �����. �� ����� ������� ��������� � �� ������ �� ������. ��������� ���� ������. �� ����, �� ��� ��� ����� ��������, ��� ��������� �����, ������, �� �� ����� ��� ���� ������ ����� ��������, �� � �� � ����� �� ���. �� � �� ��� �� ����, � ��� ��, �� � ���� � ������� �� �������� ������� �� ��������������� "�������� ������������", � � ����� ����� ������, ����� �����, �� �� ���! ���� �� �� ����������. ��� �����, �����.

��������� �� �� ����, �� � ������ �� ����� ����⳴�.

6 [������]. ����� ����� ����� � ������� ���� � �������, ��� ������� ���� ����� � ����� ����⳴� �� ������� �� ������������� ����� � �. ������, �� ���� � ������ ����������, � �� ���� ������ ��� ������. ��������, � ������ ������� � ������� ����, � ������ ������ �������� ��������� �����, � �� ���� ��������� ����� �������� �������� ����� �������, � ���� �������� �� ������� ��� ϳ���, ��� �������� ������������ � ��� �������� �������. ������� ���� �������� �����, �� ������ �� �. �. ������� � ����������� �� ���. � ���������� ����� �����, ��������� � ���� �� �. �. ������. ϳ��� ���� �������� ������� ����� ������ ������������� ��� � ��� �� ������. � ������� ������� �� ���������� � ������ ������ ������ ������� � "��� �����" �� ������ ����� ����� ������ "���� �����", ��� ��������� ��� � ����� ���. �����, �� ��� ������, ��� ����� ��������� ���� ����������, � ��� (��� ��� �� ���) ��� ����������, ��� �� �����, �� �� � ������� �� ��������� ��� ������������ ����� ������� �������-�������, ��������� ��������� ����� ����������� �� ����������. ���� ���볿, ������ ������, ���������� �������� ������������ ������, ��� ������, � ���������� � ����������, � �����, ��� �. ��������� (���� ������), ��-�����������. ϳ��� ����� ���� "��������", �� ����� ������� ����� � �����, � �� ��� ����� � ��� ��-�����������. ������� ��������� � ������ �����, �� ���� ������ ������ �� ��� ��������� �������.

7 [������]. ����� ������, ������, ���������� ������. �� �����. ������ ����� ��, ��, �� �� ����������, �� ��������� ���� ����� ���������� ������ ��������� ������, �� ��� ��� �����������. ��� �� ����� ������, � ����� ������������ ����� � �����, � ���� �����. ������� �������� ������������� ��� ������, �� ������� �� ���� � �������� ��������, �� ������ ������� ��� �������� ������, �� � �� ������� ������ �� ���� ������.

8 [������]. ������������ ������ �������, � ����� ������� �� � ���� �� ������. �������� ���� ������ � �������������, �� ��� ����������, ���������� ��������� �� ������������� ������������ ���������, ������ �� ����� ������������� ������, �� ������ ���������� ���������� ���������, ���������� �������� ��������� ����������� �� � ����� �� ������� ����. ������ � ����� ������� ������ ������, ���������� ������������ �����, ������ ���������, ����������� � ���������� ����������. ϳ���� �������� ���� ��� �� ��������� ������ ��� ���������� ��������� � ³��, � ���� �� �� ��� �� ����������. �����, �� ������� � ��� ������� �� ����, �� ��������: �� ��� ������� ��, ��� �����, ������� �� ��� �� �����������.

����� ������, �� �����, ������������ ��� �� ������ ������� ����� ��������� ��������, ������� ���������� ���� ��������� �������������, ����������� ���������� ���������� ������������. ����� �������, �� �������� �����, ������ ���, � ���� �� ������ ����.

9 [������]. ������� ������ �������� �. �. ������ ����� ��� ����� ��������� "������� ������������ ������� ������� ���������", �������� ������ �. ������������. ��� ����, �� ������� ������ ������ �����, �, �������� �� ������ ������ �� ������, ���� �� ����������� ���������. ��������� ����� ��� ���������, � � ���������� ������ ����� ������. �������, ��������� � ������ �� �����. ����� � ����� � ������ ����� ���������� � ������ ���� �� ����. �����, �� �. ������������ ��� ����������� ��������� �� � ������ ��� ��������� ��������� ������ ����� ������. ��� � �� �� ������. ���������� ��������, �� � ���� ������� �������, ���������� �� ���� ������ ��������� � 1597 �. ������ ������������ �������� ���������, ����������� ������������� ij����.

10 [������]. ������� ������ �� ������� ���� ������� ������ �������� �������������� ����� � �����, � � ������������ ����� �. �. �������� �� ��������� ���� �������.

11 [������]. � �������, ���� ����������, ���� ������ �������� �������������� �����; ����� �� ��� � ����� � �� ������, ���� � �� �������� ��� �� ��� ������� �������, �������� �������� ������������ ����� �, ��������, �������� �������� � ��������, �� ����� � ������������ ��������. � ������� ���� ��� ��� ����, � �� ������� �������� ��� ���������� ���� ����� ����� ���� � ��������, �� �, �����������, � ������. ������������, � ���� ������ �� �. �. ����. ������ ������� �� ���������� ���� �������� ���������, ������� ������������ �������: "�������� �������������". ��������, ���� ������� �����! ����� ������ ���� ����� ������ � ���� ��������� ����, �������� ���, ��� ������� ��������!

12 [������]. ������ ������� ����� ������� ��������������� ������. ��贳������, ����� � ���������, ��������� ��������� ������ � �������� ��������. ����� ��� ��������� �� ���� �������� ����� ��������������� ��� ������������� � 1227 ����.

13 [������]. ������� ������ ������� ���� ��������� ������, �� �� ��� ����� ���������� ������. ����, ������, ����� � �� ������ ����, ��, �� ����, ����� ������������. ���� �� � �� �����. ������ ������� ����� �� ����� � �� 25 �����������. ��������, �� ��� ����. �� ������ ���� �, ���� � ����� ������ ������� ���� ����� � ��������, � ��� �� �� ������ �������.

ϳ��� ������ ���� ������ �� �. �. ����, � �� ��� ���� �� ������. ��������� ��� ��� ����. ������, �������� � ϳ�����, ���� ��������� �� ��������. �����, ��������� ���� �� �� ���� �� � �� �� ���. �������� � "³�������� �����" �������� ���������. ������, � ������� ���� ��������.

�� �� ����� ������� � ϳ��� � �������� �����? ��� �� ����� ���� �������, ����� ���� ���������!

14 [������]. �� ������ ���� ������ �� �� ����������� ��������, �������� � �� ���� �������� ���� ������� � ������� �������, ����� � ������ ����� ����� � ��� ����� �������� �. �. ʳ�����. ���� ����� �� ��� �� ���������. ���� � � ���� �� ���������? ��������� ���������. ���� ��� �����, �� � �������������� ������.

15 [������]. �� ��� � ����� ��������� �� ��� ��� �����, ������� ���������� ���� � ��� ������. � ������ ������ ������ �������. � ��������� ������� ����� �����, ��� ���� ��� ��������� ������ �� �������, ���� ���������� ��� ��� ��������. ����� � �. �. ����. ����� ������� ������ ����� � �������, � ����� � � ������������ � ���� �� "������" � ������� ���. � ���� ������������ � ������ �. ���������. �� ��������� ������������ ��������� ��� ������� �����糿 � ��������������� ������� �. �. �����������. ³� ����� � ��������, �� ��������� �� �� �������� � ��������� �� �������� � �� ���� ����� ������ ��� "�������� � ����� ����".

16 [������]. ������� ������ � ������� �� ��������. �������������, ��������, ��� �����������, � �� �������� ����, �� �������, ���������� � ������, �� ����� � ����� ����� ����� ������ ���� �����������, ����������� �� ��� ����. ���� ������ ����� ������ �� ������ ������ � ��������� �� ���� �������, ����������� ��� ���� ����. ���� ����������� ��� ��������� �� �������. ���� �� ������, �� ������� ����� �������, �� �[�����] �[�������] ������������� ���� �� ������ ����� ����������� ��������. ���������� ����, �������, �� ��� ������ ���!

³� �������� ������ � �� ������ ���������, ������ ��� ����� ��������� ������������, ����, ������� ������. ³� ��� ������� �� ϳ���� �� �����������. ³� ���������� ���� ���� ��������� ������-������. �� ���������� ��������, ����� ����������, � ���� ������-���������� ����������� �����, ��� � �� � ���� �� ��������. �������� ������� ����! �. �. �����������, �� �����, �������� ����, �� � ����� ������� ��������� ������ �� ������ "����������". �������� �������. ������� ���� ������� � ���� ������������ �� ������������ ����������� ��������� ��������� �� ��������� ������, � ����� �������� ������ "�����", "Le Nord" � ������ ������� ������ �����. ���������� ����. �����, �� �� �� � ������� ��� �� � �����. � ����� ����� ����������� ������ ��-��������� �������� �� ������������ ������ ����� ������.

³� ������ ���������� � ������ �� ������ ������ �� � �������� � �� �� ���. ��� ��� ������ ������ �� ����������. ���� ������� ��� ��������, �����, ��������, ��� ������ �� ����� ������ ����� ��������, �� �����, ������� ����������.

�� ��� � ������� � ������ �� �. �. ���� � ������������ � ����� � ������ ��������� ����� ʳ��������, ������� ҳ������, ����������� ���������� ����� ������� ��������. ���� �� ʳ������ ��� �� ���������, � ������ ���� ��������� �� ����� ������, �� ����� �� ������������ �� �������� � �� ���� � ���������� ���������� ����� �������?

� ���� � ���� � �������� � ����������� ������������ � ����������� ������ ��������������� ���������, �� ��������� � �����. �����, ���������, ������� ��������� � ������ ���� �� ������ � �� ����� ����� ���� ��������� �����; ����� ���������� ����� � �������� ������������ �����������: ��������� �� ˺������, �� ���������� � ��������� ���������� ���. ��������� ����� �����, ���� �� ����������� ����� ��������!

�������� ��� ������ ������, �� �������� � ��������, ��� ���� �����; �������� ��� ������ ������ �� ��� �������� � � ������ ����� ���� ���������, ��������: "�� ���������..."

17 [������]. ������� ����� ����� �� �. ������������� � ��� ����� �� ������ ���� ��������� ���������. ������������ ����, �� �� ������� � �������� ������� �������� � �� ���� �������, ���� ���������� ��� ��� �� �������, ������� ������ ����� �[�����] �[��������], ��� �� ���������� ��� ��� ����� ����� ���������� ������ �[���] �[��������] � ��� �����쳿 ��������, ����� ��� � ���� � ������ ���������, �� ���� �� ����� ���. ����, ��������� �� ���������� � ���������!

��������, ��� �������� �� ��������-���� �����䳿, ����, �� ������� �� ������� �� ������; �� ���� � ��� ��� ��������� � ���� ���� � �����, 150 �����������, �������� �� ��� �������������. ��������� ����! �� ��������� �� ���� � ������ ���� ���������-���������, ��� ������� ��������� � ���볿 � ���������� �������� ���������� �����. ��� ���� ��� ����� � ������� �����, � � �������� ����� ���� ������ �� �� �������� ����������.

�� �������, �� ��������� ��� �� ����? ����� �� �� ����� ���� ������� �� � "��������� �������"? �� ���� � ����� �� ������.

�������� �������� ���� ������ ����� �������, ������ ���� � ������������ ���� �� �� ����� ����������. �������, �������� ����! ��������� �����������������, �� �������� �� ������� ������ �� �������� �� ����������� � �����������, ���� � ��������. ������ ����! ����� ���� ���������� �������� ��� �����������, ���������� ����? ��������, �� ���!

18 [������]. ������� �� ������ ����� �� ��� ����� ����� �. ������������� � �. ���������.

19 [������]. � ���� ������ ��� � ������� �� ��������� ��������� �������...

20 [������]. ͳ� � �������� ���� ����� � ������ ����� madame ó����.

22 [������]. ����� ��� �� ����� ���������� ������� ���� "�������". ����������� ������������ �������, � ����� ���� ���� �����, �� ��������� �[������������] �[�������] �������, ���������� � 1. �. ����, ������ �� ���������� ������������� ͺ����������� ����������� �������. �� � ��� ������ �� ���� ���������, ���� ������ �� ��� ������������ �� �� � ������? ��������� ���, �������������, �������� �������!

23 [������]. ��� ���� �������� ����� � ������ ����� ������ �������� � � �. �. ����������. ³� �������� ����, �� ������� �������� ���� ��� ���� �� ��������� ������������� �������� ������� �� ��� ���������� ���������� �����������. ��� ��� ���� ���������, ������ �� �� �������������� ��������, �� ���������� ��������, ���������� � ����� ����� ���������� ����������. ���� ��������� ��� ��, �� ��� ������������� ��� �� ���� ������� � �� � � �� ��������� �������� ������. ����� �������! ������ �� ������! �� �������: ���� �� �� ��������, �[���] �[���������]!

�� � � ����� ���� ������ ��� � �����쳿, ��� � �������� ��������, ��� ��� � ��� ������� � ��� ����� ����? �� � ���� ������? ���������� ���� �� � ����� ���������� � ������ ������ ������� ������? ͳ�����. ������� �� ������. �������� �� ���� ������ �������, � �. �. ������������ �� �. �. ��������. ���� ���� ����, ������� � ������. ���� ������� ����, �� ��� ������ � ����� ������������ ���������.

24 [������]. ������� �� ������� ��� ��: �� ����������� ��� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� �������, � �������� ������ ������ �. �. �������� � ������� ���� ������������� ��� ����� ��� ������� � ��������� ��� ��� ����. �� ��� ���� � �� ������ ����� ������� ������� �������� ������ � ��� �������� �������.

25 [������]. ��� ��������� �� ������� � ��������� "�������" �� ��� ������������� ������������, ������-���������� �����. ����������� �� ������� ��� ���, ��������, � �� ���� ��������� �� ������ ����. ����������� ����� � ������, �� ��������� ����� ��������� ����� ����� ������. ���� �� �������� ���� "��������" ������� ������������ �����, ����� ���� ���: "�������� �� ������� � �� ���� ������".

26 [������]. ������� �� �������� � ���� � ����� ��� ���������� ��� ����� � 2 � � - "������� �����". � ����� �� "����� ����" �. �. ����, ������ ��� ������, ����� �� ��� ���� �������, ����� �� ����, �� �� �������� ������������ ���������� �����. �� �� � ������ ��?

� 2-�� ���� "������� �����" � � ��������� �������� �������������� ��� �. �������.

��� ����� �������,

��� ������� ������� -

���� ������ ������������,

���� �� �������� ������!

�� ������� � �� �������

������ ����� ������������,

��� ��������� � ����� ������

�� ����� ����� ���������.

���������� ����� ��������,

��� ����, ����� ������,

�� �������� ��� ���� ��������

��������, ������������!...

27 [������]. ʳ���� ��� ����� �����, ���� ������, � � ������� �� ������ � ���� �� ������ ��������. ��������� ������ ������� ��� � �������� ������ �� ������� ����. ������ ������� ��� ��������� � 1506 ���� � ������ "��������� �������", �� ��������� ����� �� ����� �� �����.

28 [������]. ������� ������ ����� ��������� ��� ����� �� ������ ��������. ��������� � ���-��� ������ ������� �� ��������, ��������� ���� 1372. ������, ����� �� ���� ������� ������� �����. �� ����� ������ � �� ���� ������ ������� ����⳴�, ������ ���� �����, �������, ����� ������ ������� �������� ������ � � ������� ��������� ��������������� �����-������� �������, �� � ������������� ���� �[������������] �������, � ��� º��������, �� �������� ���� �� ���� ���� ������, ���� 16�5, � ����� ����� ��������� ������� ������� ͳ���.

29 [������]. ����� �� �����������, ���� ������ �����-������, �� �� ������ ���� �����. ����� � �. �. ����, � ���� ���� � ����� ������ �� ����� �������� � "�������" ������� � ��������� ����� ������� �����. �� ���� ��������-�������������, �� �� � ��������� �������� ���������� ������� ��������, � ��� ����� �������� � "�������" �������? ������ ��, �� ������ ��, �� �������. ��������� ������� ����� �������� ���� � ��� �������, ��� � ���������� ����� �������.

30 [������]. ������������ �������, � ��������� ������� ���� � �������� � �� ��� �������. �� ��������� �������� ��������� �������������� ��������. ������ �������, ����������� ������ �����������. ������� ������ �� ������� �� ����� ����������� �� ������������ ����������. ��������� ��������� ����� �� ��� ��� ��������. �� � ���� ������! ������ �� ��, ��������, ���� ���������� ��������� ������ ��� ������ �� �������� ����� � ����� � ����� ������� ���� �� ��, �� �� �������� �� �� ���� ��������� �����������. ���������� ��� � �� ��������� �� �����!

�������������� �������� �������� � XIV ������ ��. ������-����������. �� �� ���� �������� � �������� ���. ������� ������ ��������� ��������� � 1649 �. ̳�������, �� ������ ��������, � ������.

31 [������]. �� �������, ������, ������� ����� "�������". ³� ������� ��� ������� �����������. ���� �� ����, �� � ����� ���� �� �������. �������� �� ��� � ������ ���������, �, �� ��������� ��������, �� ����� ���� �. �. ��������, ����� �� ����, ��� ���� � ���������.

������ �. �. ����� ���������� ���� � ���� ������������� ���������. ���� � ���������� ���������� ���������, ������ �����, ���������� ����! �� �������� �� ���� �������������� ����� ������, ���� �������� ��� ������ �������� ����������� �������� �������, �������� ���� � �������, �� � ������� [�������� ��] �� ������ ������� ���� (� "��������� ���"). ���� �� ���� ��������� ��� ���� ���������� ����� ��������, ������� � ������ ������� ��������, ���� ������������ �����, ������ ������� ��������� ������. �, ���� � ���� ����� ����� ����-������, ��� � ����������-��������� ���� ����� � ��� ��������!

 

 


 

�������.

2. ����� ����� �� ���� ����� �������� ����������� ���� ����������� ��������, � ��� ������� ���� ���� ����������. ���. ����� �������� �� ������� �������� ������. � ���.

3. �����, ��������, ����������� �������� ("�������", �� � ����� �������� ����� �� �������). � ���.

Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (�������� 1857) ���� ��� (�������� 1857)