Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (������ 1858) ���� ��� (������� 1858)

������� 1858

 

1 ������. �� � ������� ������� �������� ���� ��������, � ������ ������ �� �����������, ��������� �� �������� ������. ���� ���� ����� ������ ���� �� �� �����쳿 �� ������� � ������ �� ������ �[�����] �[������]. �� ������� �� ����� � ������� �� ��������������� � ������ ��� � ��������. �� ���������. �[������] �[�������] �� ���� ����� - �[������] �[�������] ����������, � ��� ���� �� ��������. �� ���� �� �� ��������� �, ������������ �� �������� ����, ��������� ������.

� ������ ����� ������ ������ ����������� �� ������ �� ������������� � ������ ����������� �� ����� ������.

2 [������]. ��� �� ������� � ������ � ���� ���������� � ���� ����������. � �� ������, �� � ������ ���� ���� ������� ���������� ����������; ������, �� ��������� � ��� �������. ��������� �����. � ���� ���� ���������� ���� ��������� ������� ���� ��������� "���������" � ������ ���������� ������� ��������� ���� ���������� ��������. �������� ����� ���������, �������� �, ��� ������� ����, ��� ��������. ����� �������. ��� ����� �������� � ������ ������, �� ����� ������.

� ������� ���������� �� �� ������� ����. ����������� ��������� ���� �� ������. ��� ������ ������ ���������� �������� ��������� ����� �������������� ������� �����. � ��� ���������� ������ ����� ����� ���: ������� � ����������� Ѻ����� �������: �� �����, � ������ �������.

3 [������]. ��� � ������ ���, � ��� ������. ���� ����� ������� ������� ����� �� ���������, � �� ��������� ���� ��� ����������. ������! � ������ �������� � ������������ � ��������� �������� ��������. ³� ��� ��� �� ���� ��������� ��������� � ������������ ��� ��� ������� � ��� ���� ��� ���� �����. ������� ���� �����, ����� �����������, � ���� ������ �� ���, ��� ������� ������� ��� ����� ������ �������� ���� ���������. ϳ��� �������� ������ � ��������� �� ���� ������� "����� ������". ������, ����� ���. � �� ����� ������� ������ �����, �� ��� � ��� �������� �� �����, �� �� ���������� ����� �������. ����, �� ����� �� ���������� ������ ������ �� ������, � ���� � �� �������.

� �������� ����� � ������� ������ � ������ �� ������� ����. ������� �������! �� ����� ����� �������� ��������� ����� ������� ������� � ��������, ������� �����, � � ������ ����, ���� ����� ������� � ��������� ����������� ������� ���� �� �������... �������� ������, ���� ����� �������� ����, ������, � �� ���������� ���� � ���� ����������, ������� � �����, �� ����, ����. � ����� �������� ������ � ��� � ���� ����� � ������ � ����� ��� �� ����� ������. �, �������!

������ ����������� ��� ������� ������� � ���� ������� ��������� ������.

4 [������]. ��� � �. �. �������. ���� �����������, ����� ������ �� �����, �� �� � ����� ������, �� ����� ������� ���� ���� �����������. ³� ��� �������� ������ [�������] �� �������� ������� ��������� ��������. �������� ������� ��������� ��� ���, �� ���� �� ����� ��������. � ����������� � ��� � ���������� �� �������� ������.

³� ������� ������ �� ������ ��� �� ������ �[�����] �[������], � �� �� �������� �� ������� � ������� ������������, ��� ��� ���������. ������ ���� ��� ���, � ��� ������ �� ���� � ����. ������ �� ����� ����� � ��������, � ������ � ��� ��������. ������ ������ ������ ���, �� �������� �� �� �������� �� �������� �. �. ��������� � ���, � ������ ������� �� ������. � ��������� �� �����, ������ ���� �����, ��� �� ���� �� ������� ����� ������ ���. �� ���� ����� �����������, � � �������� ����� �� �� ���� �� �� ����� ������ �� ������������ ������� ����� �. �. �������, �� � ������� �����������.

������ ������ � ������� �� ������ �[�����] �[������], �� � ������� �� ����� ���.

5 [������]. � ������ ������ �������� � �����쳿 � ̳�������, ���������� ��������� �. �. �������. �������� ���� � ������ �� �������, ������ �� �� "�������" ��������. ����� ������ ���� �� ���� �� ������ ̳������ � ��� ����� ������� � �. �. �������� � ������� ��� ���� ���������, �������� ���������. ������� ������ �������� ���������� ��������� � ����� ������� ��������! ������������� � ̳��������, ���� � ������ �� ����������. ��� ����� � ���������� �������� �������. ��������� �������� ��� ����� ̳������� � ���������. ��� ���������� ��������, ���� ���� ��� �������� ������ �����.

�� ����������� ������ �� �. �. ����� � �� ������ ���� �����. ������ � �. ������������ ���� �� ������ � ��� �� ������� �����.

6 [������]. � ������� ������ �� �� ����������� � �� ������� �����. ������ �� �������� � �� ����. ������ �� �������� �. �. ������������, � ���� ��� ������� �����, ������, ������, �� � ������ �� ����. ������ ����, �� � ���� �� ����. � ���� � �� ������. ���� ���� ����� ��������� �� ������ � �������� ��� ��� ����� ������� �� ��� ����������� �����. �������� �������� ��������� ��� �� �������, � �� �� ����������. ����� ��������� � ������ �����������, �� ������� �� �����, �� ������ ������� � � ��� �� ������ �������� ������. �������, �� ���, ������ �����, ��������� � �������� ����. ���� ������ ��� �� �����������, � �� ��������� ������.

����� � ����� ����� ������ �� ���������, ����-��������� ������, � ���� �������� �� �����. ����� ��������, ��� � ��������, ��� �� ����������. ���� ����, �� �� ����� ���� ��������� �������� ���������.

������������ �� ����� ��������, �� ������ ������ ��� �� ����� ��������, �� ���������� �� �������. �� ��� ����� ���� �� ������, � � � �� �����������, �� � ������ �������� ��������� � �������, �������� ���������. �� �����������, ������, ���������, ��������� ������������ � ���������� ��� ��������� ����, ���� � ������ �� ����� ����� ���������� �������. ������ �������!

7 [������]. ³� ������ �� ���������� ������ ����� �� ���� ����� ����� ��� �����, � �[���������] �[������] �� ������������ �� ��������, � � ������ �� �� ���� �� ���� ��� �����. � ���� ��������� ��������� ������ � ���� ����� � ���������������� ����. � �����, ���� ����������� �� ��������� ���������, � ������� � ������, �� ������������ ����. ���� ������ ����, � ����� ��� � �. ϳ��� ����� ������ �� � ������� �� ������ ��� ����� ����. ������ ��������� �� ������� �������� �����, ���������� � ���� ������ �� ������ ��������, ������������ ������������� ������ ��������� �� ���������� � ���� �� ������� � �� ������� �����, ������ �� �. ������������� � ��� �� ������� �����. ��������� �� ������ �, ����������� ��������� � �������, ������ ������.

8 [������]. ������� ����� �� �. �. �������, ������ �� ����� � �������� ��� �� ������� ���������, �� ������ �. ������� � ³�����. ���� �� ������ ��������. ������ ������� ���� �� �� ������ ���������� ��� ������� ����� ³�����. ������ �� ������� �����. ������ �� ���� �������� � �� ����. ϳ��� �� ��������, �������� � ���������.

9 [������]. ���� ����� ��������� ������� �� ������������. ³� �� ��������, � � ���� ���� �� ������������ [�����] �� �������. ������� ����, � ������ � ������������ �������� ������������� � ������������ �������. ������� � ��� ���� �������� ������.

������ ��� � ������� � ���� �������. ���� ������ � ��������� ������. �������, �� ���� ��������, ��� ����� �� ��������, � ��� � ���� ������, �������� �������!

10 [������]. ����� ��������� � ������. � ����� ������ � �������, � ���� � ���������. � ����� ����� ���� �� �������� ��������� �������� ����������� �� ������. ������������ �� ������������, ������ �� �. �. �������. � ����� ��������� ��� ������ �� ���� �� ���곿������� ������, � �� ����; ��� ��� �� ��������, �� ������ ��� ��������� ������������, � �� ������. ��������� �����.

11 [������]. �������� � ������ �� ������ ������. ����� � ��보������� � ������������� � �� ���� ����������� ���������� ������� "Sowo" ������ ������ ������������. ������ ���� � ������� �� ������ �. �. ������ � ��������� � �������� ����� �����. �� ������ ������ ��������, ������� ������ ����� ��� ��������� �� ��������, � ����������� �������. ����� � ����������� ������ ���� ����� �������� �������.

12 [������]. ������� ������� �������� �� ������ � ���� �� ������ �[�����] �[������] ��� ������������ �� ������� �������� � �����쳿. ���� �����, � � ��� � �� �������. ������������ � �[������] �[�������], ������ �� �������� �� ������ ̳����� � ���� �� �����������. ������ �������� � ������ ������ �����!

�� ���������� ������� �� ����� ������� ������� � �� ���� ������ �� ����� ������ � ���������� ������ ��� �������������� �������� � ���� �� ������. �� ��� ������ ������ � �������� � ��������� � �� �������.

13 [������]. ������� ���� �����. �� ����� ������ �� �������� � �� ������ �����. ���� �� �������� ������������ � �� ����. ������ �� ��������� � � ������ ������ ������ �������, �� ��������� ������� � ���������. ���� � �������. ������� �������� ��� ����� ������, ������ ����� ����� ������� �� ���������� ��.

Wieszczu ludu - ludu synu,

Ty tem dumny, bos szlachetny,

Bo u skron twych lisc wawrzynu,

Jak ton pien twych smutny, swietny.


Dwa masz wience, meczenniku,

Oba piekne, chociaz krwawe �

Bo pracowal nie na slawe,

Lecz swej braci sluchal krzyku.


Im zamknieto w ustach jeki �

Ach! I jek im liczon grzechem �

Tys powtorzy glosnem echem

Zabronionych jekow dzwieki,


I nazd kadym tys przebola

I przeplakal, nim urodzil, �

Lecz duch z wyzyn Cie okolal.

I duch piers twa oswobodzil.


Smutny wieszczu! Patrz cud slowa

Jako slonca nikt nie schowa,

Gdy dzien wzejdzie � tak nie moze

Schowac slowa nikt z tyranow;


Bo I slowo jest tez Boze

I ma wieszczow za kaplanow �

Jak przed grotem slonca pryska

Ciemnej nocy mrok I chlood,

Tak zbawienia chwila bliska,

Kiedy wieszczow rodzi lud.

Antoni Sowa.

 

������ ����, ������� ��� �� � ����������,

�� �� � ����������.

ͳ��� �� ������� �� ����� ���, �� �����������,

�� � �� �����������:

ͳ �����, � ����, � ����, � ��������, � ���� ����,

�� � � ���� ����.

��, ����� ������� �� ����� ��� ������� ����,

�� � ������� ����.

"������ ����, �����, ����� ��������, ������ � ����,

�� � ������ � ����.

����� ���, �����, ����� ��������, � ����-����� �����,

�� � ����-����� �����.

������� ����, �����, ����� ��������, � ������� ����,

�� � ������� ����.

� ������� �������, �� ����� ������ �� �������,

�� � �� �������.

�����, ����� ����� �����, ������, ��������,

�� � ��������.

�� ������� ���� ������ �� ������, ���� ����������,

�� � ���� ����������.

������ �� ��� ��������� ��� �� � ����������,

�� �� � ����������.

� ��� �� ��� ��������� ��� �� � �� ������,

�� � �� ������.

�� ������� ����, �� ������ ����� �� � �� ������,

�� � �� ������.

������ ��� � ��보��������, � �� ��� ������� ��� ���������� ���. � ����������� ������� ��������� ����. ����� ����, ��� � ���� ��� ����.

14 [������]. �� ����������� ��������. ��������� � �����, ����� � ��������, � ������� ������� �� ������ �[�����] �[������] ������ � ���������� �� ��� ������, ��� ��������� ������ �. �. ��������. ³� ������ ���� � ������ ����� �������� �, �� ������ � ������, ����� ���� � �����쳿 �� ������ �� ������, ������, �� � ��� �����. ���������� �� ������� ����.

�� ��� ������� �� ���� ������� � �� � ��� ������ �� ������� �. �. ��������. ������ ��� � ������ �� ������������ �����. ��� ��� �������� � � ������������ � ����������� ������� ����������, � ����������� ������ �. �������������.

15 [������]. ����� ���� � �[������] �[���������] � ����� ����� ����� � ������� �� ������. ������ ��������. ϳ��� �� ������� � �������� �� ������ ������. ������ ���� �� ������ � �� ������ �����.

16 [������]. �� ��������, ����� �� �[������] �[���������], ��� �� ��� ���; � ���� ������ �� �������� � �����. ���� �� ����������� � � ����. ϳ��� �� ������, ���� ����� � ������� ������ �� �������� �. �. [������������] � ������ �����. ������������� �������, ����� �� �� ���������� � ���� ������. ������ ������������ ����� ���� ������. � ����������� � ������� �� ������� ������ �������� �� ������ � �������� ��� ������� � ��������. �����!

�� �������� �������� � ����� ����� ����� ���� �� �[������] �[���������]. ������ �� � �����. ������������ � ��������� ������ � �. �. ������, �� � �������� � �������� �����. ������ ��� � ������ � �� ������ ����. �������!

18 [������]. ������ ���������� ������� ����������� � ������� ����������. �. ������������ ����� ��� �� ������� ������ ����, � � ���� �� � ���������. � � ��� ��������, � ���� �� ���� �������, �� � ������� �� � �������� ������. � �����, � ������.

��������� � ����������, �� � ������������ ��������� ���� �� ������ �[�����] �[������] � ������� ��� �. �. ����� ��. ������� ���� �� �� �������� ������ �������� ������ "������� ������" ������, "����������" �� ��������� ��������� � ����䳿 ����, � � �������� ���, �� ������� ������ ����� ����� ������� �����, � �� ����������������� ������� �������. ��������� ����� � ������������ �����! � �, �� �������, ���� ����������, �������� �� ��� "������". �� ����, �� ������ ���� ��������. �������� ������ �������.

19 [������]. � ���������� ����� ���������� ����� �������� ����� �. �. ������� �� ���������� ��������. � ������������� ����� ������� �� ����������� � ��� ��������� ("������� �����������"). ϳ��� ������� � �� ���� ������� �����. ��������� ������ �� �����������. ��� ������� 2-�� � ������ ������. ��� � ����� ���� � ��� ��� ��� ��������� ϳ�����!

20 [������]. �� ������ ������ �������� � ������. ����� � ��� ����� ����� ��������. ����� ������, ����������� �� ��� �������, ������ ��������� �������� ����� ���������:

��������, ����������, �� ���� �� �������

���� ��������� ��������� ����;

�������� �� �������� �������� �������:

"������, �������� ������!".

�� �������� ���� ������

������� ���������� ��� �������:

��, ����, ������ �����-�� ��������,

�� ���������� ������ ���������.

� ������ ����� ���� �����,

� �� ���� ���� �������

�������������� �� ����

������������� ��� ������� ��������.

��������, ���������� �� ���� �� �������.

������ ��� � ������, � ������� ���������� ������� ����� ����� ���� � "���������". ������ �����!

���������� � � ѳ��,

�� �� ��� ���, �

����, �������, �� � ��������,

�� �� ��� ���.

������ ���� �볿 ����

����, ��� � ������, �

������ ���� �� ���������,

�� ���� �� �����.

�������, ����������

�� ���� �������, �

������ ���� ����� ����,

��� � ������ ���.

������ ���� ����������,

������, �� ������, �

� ����� �� ���� ���,

�� ��� ���� ���.

������ ����� � ��������,

������� ���, �

� ��� ����� ��������,

��� ���� �� ���.

��� ����, ��� ����,

����� �� �� ����;

�� ������ ��� �� ����,

�� ���� �������.

����� ��� � �� ����,

����� ����������,

����, �������, ��� �������,

�� ���� �������.

��������� ���� ������ ������� ��� ���������� ������ ����������. ������ �� �������� ������. �� �������� �������� ������.

 

Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (������ 1858) ���� ��� (������� 1858)