|
|
| Повернутися (Послання 4) | Зміст | Далі (Послання 6) |
БОГОЛЮБНОМУ БРАТОВІ МОЄМУ В ХРИСТІ, ОТЦЮ ЙОВУ(1), ЯКИЙ СКИТУЄ У СКИТІ, В ПУСТИНІ МАРКОВІЙ(2), ГРІШНИЙ ІОАНН ЖАДАЄ СПАСІННЯ
Мав бажання нині відвідати вас, але судьби божі і деякі тілесні хвороби завадили. Оскільки браття від Ксенова туди йти намірилися, через них повідомляю тобі дещо про Святу гору і про її біди. Знай, що Свята гора до раю подібна, аероповітряним, чистим і втішливим зефіром дихає, перебуваючи у відлученні від світу, і ця благодать і нині не зменшилася, бо вона з повітря. А якою бідою від обмови диявола-світодержця, котрий пристрасно володіє, страждають ті, що тут проводять життя у відкупленні, не випадає мені зараз докладно говорити. Отож, зайве скоротивши, мовлю: відколи повернувся, не тільки на келії, але й на печери дві поголовщини дукатів(3) накладено. Також і на Святу гору; отож був товар на соборний гарач (грошова данина туркам для відкупу від нападу), нині ж і до чотирьох виходить. І хоч такій аспрній (дрібна турецька монета) потребі Свята гора підлягає, але від Христової благодаті досі був повний мир від приходу турків та яничар, а в благочесті Свята гора по-давнішому анітрохи не обідніла, хоч і немає аспрів. За те, що зволив день життя протягти, дякую тобі, господи, і не турбувався про завтра -- від милостині зможемо утримуватися. Я ж цього життя не вміщу, коли від келії до келії, від монастиря до монастиря тулятися, а стоїмо на тій святогорській притчі, яка каже: "Хто хоче мирувати в Святій горі, -- вістить, -- і в терпінні утриматися, [такому] треба бути залізним або срібним"(4) -- притчу цю тлумачити не хочу, знаєш-бо її. Тими ж двома справами і я ще утримуюся за Христовою благодаттю: рукоділлям і викупленням -- доки ще є принесене від вас. Однак бажаю знову бачити і відвідати вас. Тому звісти мені про свій мир і що кажеш про це; дай мені звістку, чи і тобі є потреба боротися з плоттю, пристрастями та повітряними піднебесними злобними духами, проти яких і в нас брань велика. Із цими ченцями, коли не можна [через] Дмитра(5) передати, передай свою душу і мощі: чи спочиваєш од брані і чи бажаєш моїх відвідин, хочу те знати.
Більше не маю що говорити, тільки зволь сотворити пану Петру(6) спасіння, а іншим добродійникам та знайомим -- поклін. По цьому бажаю, хай сподобить нас господь, щоб у живих разом з'єднатися і дарувати один одному словом дружню втіху.
Писано в Святій Горі в той час, як і соборне послання, в монастирі Зуграфі -- той, що думає про спасіння твого преподобія, вищеназваний це писав.
Примітки
Написане одночасно з "Посланням братству Львівському".
| Повернутися (Послання 4) | Зміст | Далі (Послання 6) |
1. Йов -- це Йов Княгиницький (серед. XVI-1621), приятель та однодумець І. Вишенського, автор послань, був ченцем на Афоні (12 років), заснував Воздвиженський (біля Маняви) монастир.
2. Маркова пустиня була в т. зв. Манявському скиті в Карпатах. Тут Й. Княгиницький оселився з 1605 р., і на цьому місці постав Воздвиженський монастир.
3. Поголовщина дукатів -- податок у дукатах; мається на увазі збільшення данини, яку накладали на афонські монастирі турки.
4. Треба бути залізним або срібним -- тобто або мати залізну вдачу, або володіти грішми.
5. Дмитро -- небіж Й. Княгиницького, "отрок", який супроводжував І. Вишенського у Манявський скит.
6. Пан Петро -- очевидно, це Петро Ляхович, жупник (наглядач) в соляних копальнях, який допоміг Й. Княгинвцькому влаштуватись у Манявському скиті.
| Повернутися (Послання 4) | Зміст | Далі (Послання 6) |