ZIEGLER,
Ernst (Stettin, 1847 ~ Vienne, 1902)
Après avoir représenté dans plusieurs pays la Berliner
Photographische Gesellschaft, il fut pendant quelques
années éditeur et marchand destampes à Paris. A partir
de 1882 il se fixa à Vienne, où il vécut de sa plume,
comme journaliste, traducteur, romancier et dramaturge.
Ses traductions de Germinal et de L'Oeuvre
parurent en librairie à Dresde, chez Heinrich Minden.
Son succès à placer Germinal dans la presse de langue
allemande amena Zola à faire de lui, en novembre 1885,
son agent pour l'étranger. Il conserva ses fonctions pour
La Terre, qu'il traduisit en 1887, mais lorsque Minden
céda ses droits à l'éditeur hongrois Gustav Grimm, la traduction
fut reprise par Armin Schwarz. ~ Journaliste, il collabora
au Pesther Lloyd et à Politik (Prague),
et fonda en 1888, avec Karl Colbert, la revue Wiener
Mode. Il publia à la fin de 1885 un recueil de
nouvelles, Mein Debut, avec une lettre-préface de
Zola. Vinrent ensuite le roman Monte-Carlo (1887),
Ehegeschichten (1891), et un deuxième roman, Spinngewebe
(1894), puis plusieurs pièces: Frühling et Pflanz
(1895), Ein Drama et Minna Kühne (1896). |