CONTENTS:

• INTRODUCTION
• PLAN AND SCOPE OF WORK
• METHODOLOGY
• BIBLIOGRAPHY
• GENERAL (NAME AND SUBJECT) INDEX. [NOTE on the Index]
  
• A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
• CHRONOLOGICAL INDEX

This bibliography is also available in print, as Research Report #19 for $11.00 (plus tax and S&H, as applicable) from the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.

This bibliography is made available to users on the Internet for their own, private, non-commercial use. Any other use requires the permission of the author and copyright holders.

I

IAnovs'kyi, IUrii - Translations, English
B2

IAnovs'kyi, IUrii - Translations, English - Epihrafy z povisty Chotyry shabli SEE HIS Shchaslyva put', u dalech iduchy (5. pisnia)

IAnovs'kyi, IUrii - Translations, English - Prysviata (Vysoko v nebo sokoly litaly)
B2

IAnovs'kyi, IUrii - Translations, English - Shchaslyva put', u dalech iduchy (Epihrafy z povisty Chotyry shabli, 5. pisnia)
B2

IAnovs'kyi, IUrii - Translations, English - Vysoko v nebo SEE HIS Prysviata

Igor Tale SEE Slovo o polku Ihorevim

Ilchuk, Frank
B80

Iohansen, Maik
B2, B66

Iohansen, Maik - Portraits, etc.
B66

Iohansen, Maik - Translations, English
B2, B66

Iohansen, Maik - Translations, English - Al'chesta (Vyplyvaie chaplia z tumaniv)
B2

Iohansen, Maik - Translations, English - Oves roste (Oves roste krai neba u piskakh)
B2

Iohansen, Maik - Translations, English - Polia syniiut' vechoramy
B2, B66

Iohansen, Maik - Translations, English - Svitanok (Zakholola zhakhom zoria)
B2, B66

Iohansen, Maik - Translations, English - Vyplyvaie chaplia SEE HIS Al'chesta

Iohansen, Maik - Translations, English - Zakholola zhakhom zoria SEE HIS Svitanok

Irving, Washington - Portraits, etc.
B73

Ivakh, Onufrii SEE Ewach, Honore

Izbornyk Sviatoslava
B9

J

Javits, Jacob K
B87

Jochel, N
B26

Jopson, N.B.
B27

K

Kachurovs'kyi, Ihor
B2

Kachurovs'kyi, Ihor - Translations, English
B2

Kachurovs'kyi, Ihor - Translations, English - Doshchova nich (Vikna zaplakani) (Selo, 8)
B2

Kandyba, O. SEE Oles', Oleksander

Karmansky, Petro SEE Karmans'kyi, Petro

Karmans'kyi, Petro
B2

Karmans'kyi, Petro - Translations, English
B2

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - Maty (Roby i roby. Zaterpla spyna)
B2

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - Oi liuli, liuli, khymernyi smutku
B2

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - Roby i roby SEE HIS Maty

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - V aleiakh kyparysiv SEE HIS V Rymi

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - V dushi moii
B2

Karmans'kyi, Petro - Translations, English - V Rymi (V aleiakh kyparysiv)
B2

Kasiian, Vasyl'
B62

Kazky SEE Tales, Ukrainian

Kernyts'kyi, Ivan
B36

Kernyts'kyi, Ivan - Translations, English
B36

Kernyts'kyi, Ivan - Translations, English - Stara hazeta
B36

Khvylovy, Mykola SEE Khvyl'ovyi, Mykola

Khvyl'ovyi, Mykola
B27, B37

Khvyl'ovyi, Mykola - Criticism and interpretation
B27, B37

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English
B27

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English - IA (Romantyka)
B27

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English - Ivan Ivanovych
B27

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English - Kit u chobotiakh
B27

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English - Revizor
B27

Khvyl'ovyi, Mykola - Translations, English - Sentymental'na istoriia
B27

Kidder, Sarah Herrick
B89

Kinash, Helen
B36

Kiriak, Illia SEE Kyriiak, Illia

Kirilyuk, Yevhen SEE Kyryliuk, IEvhen

Kirkconnell, Watson
B2, B41, B59, B68, B81, B86

Kizya, Luka
B80

Klen, IUrii
B2, B36

Klen, IUrii - Translations, English
B2, B36

Klen, IUrii - Translations, English - Blazhen, khto hordo kynuv ridnyi krai (Prokliati roky, 1)
B2

Klen, IUrii - Translations, English - Danylo-kniaz' SEE HIS Symvol

Klen, IUrii - Translations, English - Osinni riadky SEE HIS Prozore ozero lisne (4)

Klen, IUrii - Translations, English - Prokliati roky SEE HIS Blazhen, khto hordo (1); Shche pomolimosia (2)

Klen, IUrii - Translations, English - Prozore ozero lisne (Osinni riadky, 4)
B2

Klen, IUrii - Translations, English - Pryhody arkhanhela Rafaila
B36

Klen, IUrii - Translations, English - Shche pomolimosia za polonenykh (Prokliati roky, 2)
B2

Klen, IUrii - Translations, English - Symvol (Danylo-kniaz' u poru lykholittia)
B2

Klen, IUrii - Translations, English - Zhorstoki dni iz krytsi i liuti
B2

Klen, Yuriy SEE Klen, IUrii

Kobiliansky, Volodimir SEE Kobylians'kyi, Volodymyr

Kobylians'ka, Ol'ha
B36

Kobylians'ka, Ol'ha - Translations, English
B36

Kobylians'ka, Ol'ha - Translations, English - Pryroda
B36

Kobylians'kyi, Volodymyr
B2

Kobylians'kyi, Volodymyr - Translations, English
B2

Kobylians'kyi, Volodymyr - Translations, English - Tak smutno prekrasni osinni dni
B2

Koliada, Geo SEE Koliada, Hryts'ko

Koliada, Hryts'ko
B2

Koliada, Hryts'ko - Translations, English
B2

Koliada, Hryts'ko - Translations, English - Os' vona zhinka SEE Zhinka z stepiv Ukrainy

Koliada, Hryts'ko - Translations, English - Zhinka z stepiv Ukrainy (Os' vona zhinka-selianka z stepiv Ukrainy)
B2

Konisky, Oleksander SEE Konys'kyi, Oleksandr

Konys'kyi, Oleksandr
B2, B23

Konys'kyi, Oleksandr - Translations, English
B2

Konys'kyi, Oleksandr - Translations, English - IA ne boius' tiurmy i kata
B2

Konys'kyi, Oleksandr - Translations, English - Ne pryzyvaite vsuie Boha
B2

Konys'kyi, Oleksandr - Translations, English - Ne toi syrotyna SEE Syrotyna

Konys'kyi, Oleksandr - Translations, English - Syrotyna (Ne toi syrotyna)
B2

Korneichuk, Alexander SEE Korniichuk, Oleksandr

Korniichuk, Oleksandr - Portraits, etc.
B28

Korniichuk, Oleksandr - Translations, English
B28

Korniichuk, Oleksandr - Translations, English - Kryla
B28

Kosach, IUrii
B2

Kosach, IUrii - Translations, English
B2

Kosach, IUrii - Translations, English - Dikens SEE HIS Moroznyi den' dykhne (1); Na provesni zhyttia (2); V tsiamrynniakh Kam"ianyts' (3)

Kosach, IUrii - Translations, English - Moroznyi den' dykhne. I znaiu, mister Pikvik (Dikens, 1)
B2

Kosach, IUrii - Translations, English - Na provesni zhyttia, v koho nadii bahato (Dikens, 2)
B2

Kosach, IUrii - Translations, English - V tsiamrynniakh kam"ianyts' na peredmisti (Dikens, 3)
B2

Kosach, Yuriy SEE Kosach IUrii

Kosach-Kvitka, Liarysa SEE Ukrainka, Lesia

Kostomariv, Mykola SEE Kostomarov, Mykola

Kostomarov, Mykola
B2, B14, B78

Kostomarov, Mykola - Political and social views
B78

Kostomarov, Mykola - Translations, English
B2

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Ellada (Holosno v sviti hulla tvoia charodiinaia slava)
B2

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Haiu mii, haiu SEE HIS Tuha

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Holosno v sviti SEE HIS Ellada

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Tuha (Haiu mii, haiu, haiu zelenen'kyi)
B2

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Vyidu nichchiu SEE HIS Zori

Kostomarov, Mykola - Translations, English - Zori (Vyidu nichchiu na mohylu)
B2

Kosynka, Hryhorii
B36

Kosynka, Hryhorii - Translations, English
B36

Kosynka, Hryhorii - Translations, English - Favst
B36

Kotliarevs'kyi, Ivan
B1, B2, B14, B18, B41

Kotliarevs'kyi, Ivan - Criticism and interpretation
B41

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English
B2, B14, B18, B35

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Enei buv parubok SEE HIS Eneida

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Eneida (Enei buv parubok motornyi)
B2

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Oi, dolia liuds'kaia - dolia iest' slipaia ( Pisni z opery Natalka Poltavka)
B2, B14

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Pisni z opery Natalka Poltavka SEE HIS Oi, dolia liuds'kaia; Sontse nyzen'ko; U susida khata bila; Viiut' vitry; Viter viie horoiu

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Sontse nyzen'ko (Pisni z opery Natalka Poltavka)
B2, B18

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - U susida khata bila (Pisni z opery Natalka Poltavka)
B2

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Viter viie horoiu (Pisni z opery Natalka Poltavka)
B35

Kotliarevs'kyi, Ivan - Translations, English - Viiut' vitry, viiut' buini, azh dereva hnut'sia (Pisni z opery Natalka Poltavka)
B2, B35

Kotlyarevsky, Ivan SEE Kotliarevs'kyi, Ivan

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo
B1, B36, B41

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Criticism and interpretation
B1, B41

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Portraits, etc.
B22, B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English
B29, B36

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Intermezzo
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Koni ne vynni
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Lialechka
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Na kameni
B29, B36

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Pe kopt'or
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Persona grata
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Poiedynok
B29, B36

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Shcho zapysano v knyhu zhyttia
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Smikh
B29, B36

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Son
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - TSvit iabluni
B29

Kotsiubyns'kyi, Mykhailo - Translations, English - Vid'ma
B29

Kotsyubinsky, M SEE Kotsiubyns'kyi, Mykhailo

Koval', Roman
B51

Kowal, Roman SEE Koval, Roman

Kowalchuk, Walter
B80

Kowalsky, Humphrey
B30

Kozlovsky, Oleksander SEE Kozlovs'kyi, Oleksandr

Kozlovs'kyi, Oleksandr
B2

Kozlovs'kyi, Oleksandr - Translations, English
B2

Kozlovs'kyi, Oleksandr - Translations, English - Kozachok
B2

Kozlovs'kyi, Oleksandr - Translations, English - Svit zchorniv i nebo chorne
B2

Kozlovs'kyi, Oleksandr - Translations, English - Zahraly truby, zarevly harmaty
B2

Kravchenko, Uliana
B2

Kravchenko, Uliana - Translations, English
B2

Kravchenko, Uliana - Translations, English - Po iasnomu nebi tykhen'ko plyvut'
B2

Kravchenko, Uliana - Translations, English - Vpered, vpered letysh, revesh proboiem!
B2

Kravchuk, Petro
B31

Kravtsiv, Bohdan
B2, B36

Kravtsiv, Bohdan - Translations, English
B2

Kravtsiv, Bohdan - Translations, English - IAk ptakhy v dalechin' (IAk ptakhy v dalechin', pid buriu i pid hromy)
B2

Kravtsiv, Bohdan - Translations, English - Vitrazhi grat (Vitrazhi grat - tak, nache v butsyharni)
B2

Kravtsiv, Bohdan - Translations, English - Z urochyshch i haiv (Z urochyshch i haiv, iz ridnoho pryvillia)
B2

Krawciw, Bohdan SEE Kravtsiv, Bohdan

Krawchuk, Peter SEE Kravchuk, Petro

Krimsky, Agathangel SEE Kryms'kyi, Ahatanhel

Kruk, Hryhorii
B51

Kryms'kyi, Ahatanhel
B2, B18

Kryms'kyi, Ahatanhel - Translations, English
B2, B18

Kryms'kyi, Ahatanhel - Translations, English - Do poeta
B18

Kryms'kyi, Ahatanhel - Translations, English - Peredsmertni melodii SEE HIS Stoiu ia v vesnianomu hai (3)

Kryms'kyi, Ahatanhel - Translations, English - Stoiu ia v vesnianomu hai (Peredsmertni melodii, 3)
B2

Kryms'kyi, Ahatanhel - Translations, English - Zabravsia ia na shpyl' ...Vnyzu nosylys' khmary
B2

Kulish, Panteleimon
B2, B6, B7, B8, B14, B41, B78

Kulish, Panteleimon - Criticism and interpretation
B41

Kulish, Panteleimon - Political and social views
B78

Kulish, Panteleimon - Translations, English
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Blakytne nebo SEE HIS Step

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Do kobzy (Kobzo moia, neporochna utikho)
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - IAk litnim rankom SEE HIS Try poety

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Kobzo moia SEE HIS Do kobzy

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Molytva (Vsesyl'nyi! IA Tobi moliusia)
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Pro zeleni sadky, pro pakhuchi kvitky
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Step (Blakytne nebo, mov duhaste more)
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Try poety (IAk litnim rankom zchervoniiut' khmary)
B2

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Udosvita vstav ia SEE HIS Zaspiv

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Vsesyl'nyi! IA Tobi moliusia SEE HIS Molytva

Kulish, Panteleimon - Translations, English - Zaspiv (Udosvita vstav ia)
B2

Kurdydyk, Anatol'
B36

Kurdydyk, Anatol' - Translations, English
B36

Kurdydyk, Anatol - Translations, English - Try koroli i dama
B36

Kvitka-Osnov"ianenko, Hryhorii
B32, B41

Kvitka-Osnov"ianenko, Hryhorii - Criticism and interpretation
B41

Kvitka-Osnov"ianenko, Hryhorii - Translations, English
B32

Kvitka-Osnov"ianenko, Hryhorii - Translations, English - Marusia
B32

Kvitka-Osnovyanenko, Hrihori SEE Kvitka-Osnovianenko, Hryhorii

Kyriiak, Illia
B33

Kyriiak, Illia - Translations, English
B33

Kyriiak, Illia - Translations, English - Syny zemli
B33

Kyryliuk, IEvhen
B60

Kyrylo-Metodiivs'ke bratstvo
B78

L

Lasowsky, V SEE Lasovs'kyi, Volodymyr

Lavrynenko, IUrii
B45

Lawrynenko, Jurij SEE Lavrynenko, IUrii

Lazechko-Haas, Myra
B48

Lepky, Bohdan SEE Lepkyi, Bohdan

Lepkyi, Bohdan
B2, B14, B18, B36

Lepkyi, Bohdan - Translations, English
B2, B14, B18, B36

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Dochekavsia
B36

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Hlubokym, tykhym vsnulo snom SEE HIS Vecherom u khati

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Hlukhe, bezdushne otupinie SEE HIS Podorozhnii

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Khtos' mene klyche (Khtos' mene klyche, khtos' mene)
B2

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Nemov dalekyi, harnyi son
B2

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Podorozhnii (Hlukhe, bezdushne otupinie)
B2

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Tsvit shchastia
B36

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Spit', khloptsi, spit'
B2

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Vecherom u khati (Hlubokym, tykhym vsnulo snom)
B2

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Vydysh , brate mii SEE HIS Zhuravli

Lepkyi, Bohdan - Translations, English - Zhuravli (Vydysh, brate mii)
B2, B14, B18

Lermontov, Mikhail
B90

Lesinski, John
B87, B88

Levitsky-Nechuy, Ivan SEE Nechui-Levyts'kyi, Ivan

Levyts'kyi, Modest
B36

Levyts'kyi, Modest - Translations, English
B36

Levyts'kyi, Modest - Translations, English - Tiazhka doroha
B36

Levyts'kyi-Nechui, Ivan SEE Nechui-Levyts'kyi, Ivan

Liaturinska, Oksana SEE Liaturyns'ka, Oksana

Liaturyns'ka, Oksana
B2

Liaturyns'ka, Oksana - Translations, English
B2

Liaturyns'ka, Oksana - Translations, English - Myr nad mistom sym
B2

Liaturyns'ka, Oksana - Translations, English - Pecherni rysunky SEE HER Zub, ratyshche, kopyto, pazur

Liaturyns'ka, Oksana - Translations, English - Rivnynnyi step, shyrokyi step
B2

Liaturyns'ka, Oksana - Translations, English - Zub, ratyshche, kopyto, pazur ( Pecherni rysunky)

Linieff, Eugenie
B34

Linsay, Jack
B48

Lipa, Yuriy SEE Lypa, IUrii

Literature, Ukrainian SEE Ukrainian literature

Liubchenko, Arkadii
B27 B36, B37, B38

Liubchenko, Arkadii - Translations, English
B27 B36

Liubchenko, Arkadii - Translations, English - Ioho taiemnytsia
B27

Liubchenko, Arkadii - Translations, English - Krov
B36

Livesay, Florence Randal
B32, B35

Lubchenko, Arkadii SEE Liubchenko, Arkadii

Luchkovich, Michael
B36

Luciw, L SEE Lutsiv, Luka

Luckyj, George Stephen Nestor
B4, B5, B27, B37, B38, B58

Lukianenko, Mariia
B12

Lukyanenko, Maria SEE Lukianenko, Mariia

Lutsiv, Luka
B36, B62, B76

Luts'kyi, IUrii SEE Luckyj, George Stephen Nestor

Luzhnyts'kyi, Hryhor
B39

Luznycky, Gregory SEE Luzhnyts'kyi, Hryhor

Lypa, IUrii
B2, B36

Lypa, IUrii - Translations, English
B2, B36

Lypa, IUrii - Translations, English - IAk zlotyi dzvin manastyria (Svitlist', 23)
B2

Lypa, IUrii - Translations, English - Pet'ka Klyn
B36

Lypa, IUrii - Translations, English - Sobi na znak ia vybrav SEE HIS Vasylysk

Lypa, IUrii - Translations, English - Svitlist' SEE HIS IAk zlotyi dzvin manastyria (23)

Lypa, IUrii - Translations, English - Vasylysk (Sobi na znak ia vybrav vasylyska)
B2

Lysiak, Oleh
B36

Lysiak, Oleh - Translations, English
B36

Lysiak, Oleh - Translations, English - Dienbiienfu piddast'sia zavtra
B36

Lytvynenko, Serhii
B51

Lyubchenko, Arkady SEE Liubchenko, Arkadii