Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (������� 1857) ���� ��� (������� 1857)

�������� 1857

 

1 ���������. ������� ������� �. �. �������� � ���� ������� ������ �� ����� ������ �� ���������, ������ � ����� ���������� �. �. ������ �� ��������� �. �. ����. ����� � ������� ������ ����� ������, �������� � ������� ������ ������, � � ������� ������ �� ����� ����-���� �� ���������, �� ������. �������� ���������� ���� � ���� �������� �� ���, ��� � ��������� � ���� �� madame ��, �� � ������������ �� ��.

2 [���������]. ���������� ������ � �������� ������, ������ ����������� �� ��������. ³� ������� ��� �� ���������. � ���� ��� ���� ������� � ��� �� ������ ����� "�������", ��� ����������� �� ��� �� ������� ������ �������, � ������������� �����������. �������. ���������� �������� �����������. ���� � � ��������� ����� ����������� "�������"?

��������� ������, � ������� ������� ������ "�������������� ��������" �� �����, � ��� � ����� ��������� ����� ��� � ���! �� ��� ��� ��������� �. ����:

�� ����� ��������, ����� ���� � ���

������ ������� �������������� ������,

�� ���������� �������� ��������� ������

���������� �� ����� ����������

������ �������� �� ����������� ������.

��� ��� ��� �����. ��� ������� �����;

��������� ����� ������ ����������� ������,

� �� ������ [������] ������ �����.

�� �������� ������, �� ������� �� ������

��� �������� �� ������� ���������

� ��������� �� ������� ���������,

� ����� �������� ������� �������,

�� ������� [������] ���� ������ ����,

�� �������� ���� ������, ������,

�� �����, ���� � ���� ������ �����,

������, �� ������� ����� ����� ��������,

��� �������� ���� �, �������, �������

�� ������ �����, ���� ���� �� ������� ����,

� ������ ����� ����, � ������� ���������,

� ��������� ���� ���� ������ �������

3 [���������]. ������� �����, � �, �� �������� ������, ������������ � ������ �� ���� � ������ ������� ��� ������ ��������. �� ������� ������ � �� ������ ������, ������ � ������ �� ���. � � �����, � ������, � ������ ������� ����� ������, ����� ��� ������ �. ������. ���� �� ����� �������. ������� ������ ����� ������������; �������� ������� ������ ����� �������, �� � �������, �� ���������� ������ �������� �������� �� ��� ��� ������ ���.

� ����� � ����, � ������, � ����� ������ ������� "�������� �����" ��������� �� 1856 �., ������ ���. ���������, ����� �������� ������ ����� ��������-��������, ���� ��� �����-����� �������, �� � � ��� �� �� ���� �������� �� ����� ���������� �������. �� �� ���� �����, ���� � ������ ������ �� ������ ���� ������ ��䳿. � ������ ���� �������� ��� �������������� � �������: "����� ������� ����������� �������"; � �� ����� ������ ����� � ������� "������������������" ������� � �������: "�� ������ ��������� ����������� ���".

4 [���������]. ������ ������� ��������: �. �. �������� �� �� ��������� ͳ��, �������� ������ ������, ������ � ����������. �������� ���� � ����� ��������. �� ��� ����� ����� ��������, ���� � ������� �� ��������� ����. � �����, � ��� ���� ��������� �������, �� ������� ����� ����� �������� ������������, ���� ��� ���� ����� ��� ����� ��������� ����. �� �� �������� ��� ������� �������� ��������, �� �� ����� �������, � ��� �� ������, ��� ������� ������-����������, �� �� �������� �� � ���. ��� �����������, �� ���� ��� ����� � ��������� ���� � ��� ������� �������, ������ ����� ������������ �� ����� ��������. ���� �� �� �� ����� ���� �� �������� ������, �� �� ������� � ����������� ���� ����� ��������� �������.

5 [���������]. ������� ��������� ������� �������� �� ���������, � ������� ���� ����� ����� ����� ����� �� ����������� � ��������. ������ ����� ����, �� ������� ������� ���� ��� ���� � ���������, �� �� ����� ��� ������� ����� ������, ��� ������� ���� � ��������. � ������ � ������� ����� �� ���� ����������� ������! ͳ���� �� ���� ��� ��� ��� ���, �� � ������ ��� ��� �������.

6 [���������]. ������� ����� �� ����������� �� �� ���� ������������� �������-�����. ��� ������ �� ����� �������, � ��� � ���� �� ������. ³� ������� ���� ���, ���� ������ �� ������, ���������� ����� ������, ��� ������������� ������ ����� � � ������� ���� ������ �� ������ �� ����������; � ������ ��������, ������� �������� ��������, ������ �������, �� ����������� ������ ��������, � � ����� ����� ����������� ������-����� ������ ����� ���������� ���������. � ������ �� ��������� ����� �� ������? ϳ��� ������������� ����� � ���� ��������� �� �����, ����� � ����� ������ �� ����������� � ������. ���� ������� ���� ������� �������� ������������ � �� ����: �������� ����� �������� �� ����, �� ��������, �� � ���������� �� �� ��������. ������� �� ��������, �� �� ����� � ���� ����, � �� ������ ��������� � �������. ����� ���� ��������� ��� �������. � ��? � �� ����.

������������ � �� ���� �����, �� ��� ������������, � ���������� ����� �� �� ����. ������, ������� � �� ��� �������� �� ��� �� ��� �� ����������, ����� �� madame ���� �� �� �����������-������ ��������. ̳� ������, �� �� �����, ����������� �������� ��������� �� ���������� ��������� ���� �������� ��� ��� ������, ��� ���� ������ ���������-��������� �����쳿 ��������, �� ������������ ������� � ������ ����� �����쳿 ���� �������, ��������� ������, �� �� ������� �� ����, �� �������. �� ��� ����� ������� ������ ���� �� ѳ���������, �� �� � ����� �� ����� � �������������. ��� ������ ���� ����, �� ��� �������� �����-����� �� ����� ����� ����������� ����� �� ������������ �����������.

ϳ��� ������ ������� �������� �� �. �. ��������, � � � ��������� ��� ������������� ��������, �� ����, ��� ��� ���������� ��������� ������ � ���� �������� ��� �������, ������� � �������� �. �. �������� � ���������� ����, ��������� ������������. ���� �� � ����� ����. ������ �������� ���� ����������� � ���� ��������������� �����. �� ����, �� ����� � ���������� ����� ������� �� �� ������������, ����� ������.

����, �������, ������� ��������������� ����� �� �� ������� ����.

� ������� �������� �. �. �������� �� �� ��������� ͳ�����, ���� � ���� ����� �������, �������� ��� ��������, �� ���� ͳ����� � �������� ������ � ����� �� ���� � ��������������; � �� ������ �� �. ����� ������� ���� �� ������ ����� � ����� � �� �� �������� � ������� ������, ������ madame ������, ������ ��� ����, ��� �������� � �������� �������� ���� ͳ�����. ������� ������!

7 [���������]. ���� ����� �������� � ����� ����� ������ � ����� ������ ���� ������ � ����������� �������� ����� ��������������� �������. �� ����� ��� �������� ����� ������������, �� �� ������������� ��� � �� �� ��������� ��� ���� ����, � ������� ���������� ������� ���, � ���� ������.

������ ����� ĺ�����, ���� ������ ������� ĺ�����, ����� � ���� � 1837 ���� � ������, �� ������������ ������, � ���� ��� �� �������� ��� �� ������� �� ��������. ����� ��, ������������ ��� �� �����, ���� � ���� ��� � ����� �����. ����� ������� ������ ����, ��� ������ ������� ����� ���������, ������� �� ����������� ����� �������, � ����������, �� ����� ������, ����� �� ������, ��� ���� ����� �������� "�� ����������", ����� �������� �� ��������� [��������].

ֳ���� �����, �� ��� ����.

8 [���������]. ������� ������� �� ���� �������� m[onsieur] � m[adame] ����, � ������ ���� �� ��������; � ����� ������� ������� �����, ���� � ������. �������� �� ����� ������, � ������ ����������, ���� ������� [����] ���������. � ��� �������� ���� ����� ���, ������� ����, �� ��������. �������� ���� �� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ������ ������� ������ ������� �������, �� � ����-���� �� ��������, �� ������, �� �� ��������: "������ �����, ���� �������䳺!" � �� ����� �������� ����� ���� ���� ��� ��������� ��������, ���������� ���� �� ������, ��, �� ������ �������, � ������ �. �. �������� � ����� ����� �� ���������� � ���.

9 [���������]. ������� �������� ����.

10 [���������]. ij���� �� ����� ������: "������� � ����� ����", ��� ����, �� "����� ����". ���� ����� ����� ������ ���� ��� �. ����������. ���� �� � ��� �������� �������� ������, �� ��� ����, ���������� �������� ��� ���� ���� ���� � �� ����������, ������ ����� ����.

11 [���������]. ������� � ���� ���� �������, ���������, ������� ����. ������� � ����� ����� �� � ����� ���������� ���[���] �. �. ������. ������, ����� ����... �� �� ���� ���� ��������� ����� ����������� �����? � ��� � ������� �� �� �� ���������� �����, �������� �����? ������ ������� �� ����� ������� � ���� ����� ��������, ��� ����������, ��� ����� ����������!

���� ������ ��� �������� ������ ������� ��������� ����� �� ������� ���� �������������, ��� ��� ��������� ������� �� �������. �� ���� ��� ����� �����, ��� ��� ������ ���� ��������� �������. � ����� ����� �������� �� ��. �� ������� ���� ����������� �. �. ����� �� �� ���� � �� ������� �. �����������. � ����� � ��� �� �������, ��� � ��� ����� � ��� ��������; � ����� ���������� ����� ������. �� ������.

12 [���������]. ³������� �� ���� � ����� ����������, � ������������ � ���� �� �. �. ����. ���, �� ���� ����, � ����� ���� ������� � ������ �� �������� ���������� ���������� �����������, �� ����� ���������� ���������� �������, ���� ������ ��������, �������� �� ������������. ����� �� ���� ������ �� ����� ������ ����, ����������, ����, ��������� ������. ���� ����, ���� ���������� �� ����� �������� ���������?

³� ����� ������ � �� ���� ����� ���������� ��������� ��������, �������, �������� �������� ������ � ���� �� ������. ��� ���� ����� ���, ��� ��� ������. ����, ��������, ����� ���������� �������� ���� ������� � ����� �� ������ ���������. ��� ���������� �������� ���������! ��� ���������� � ��� ������ IV ��� ����������, ������� ���������, �����, �� ��� ���������� ������ �� �������. � ������ ����� "���� �������" ���� ���, ������ �����.

13 [���������]. ������� �������, � ������ ����� ���� � ��������� �� ����� �. �. ��������. ����� ���� ��������� ���� ���, ��� ��������� ��� ���� � ��������� �� ������ �� ����� �����쳿. ����, �������, ��� ������. ���������� ����, �� ��� ������ � �� �� ������� �������� ���� ����� �����, �� ���������� �������. ��������, �� ������ ����� ����� � ����� ����������� �����.

������� ���� ������� ����� �� �. �. �������. ����� ��������� � ��� �������� �� ����� � �������� ������. ���� �� � ��� ����� �������� ����� �������� �������-��������!

14 [���������]. ����� ������� m[adame] ��������. ������, ���������-�����. ͳ���� �������, �� ����� �������������� ���������.

15 [���������]. ij���� ����� �� ���� ������ ���������� [���������]. ����������, �� ���� ������ ��������� � ��������� ��� ����� ���� ���������� ����� �������, ����������� ���������, ������� � ������ ���� ������������. �� ��� �������; ��� ��� � ����� �� ��� ���� �������, m[adame] ��������; ������, ���� ��� ���� ������������, ����� ���� ���������� ���� ����� �� �� ���糿, �� �� �������� ��������, � �� ����� �� �� �����; � ���� � �� � ������� �����?

16 [���������]. ������ ������� �� ������� �������� � ����� �� ���� ����: ���������� ������� ���� ���� � �������� ��������, �����-����� � ������ ������-������.

17 [���������]. ��� �� ������ � �. �. ����, � ����� ������, ��, ������, �������� �� �� �����. ³� ������� ���� ���� �������, ���������� ��� ���� ������������ ��������, ���� � �� ����� �� 1850 ����, � ��������� ������ �������� �� ����� ������, �� �� ������� ��������. �������� ����������� ����� ����� �����������, ��� �����, �� �� ������������ ������ ������ ������� ��������.

18 [���������]. ϳ��� ��������� ������� ������ � m[adame] �������� ������ � � ������� �� �� ������� ����� ����� ������� � ������ � ����� ���� �����, ���� ��������� ������. ������� ��������� ������, �� ����� �����. ������������� ���� ������� �������, � ����� ���� ��� ��������. ���� �����������, ������� ����� �� ����� �� ���� ������!

19 [���������]. �� �������� ������ ������ ������� �, ������, ������ ������� ������������ m[adame] ��������� �� �� ����������� ���������-����. ���� ����������� ���������� � ��������, �� �� ������ ����� ��������� ���� � �������� �� � �����; � � �� ���� �����������, ��, ������, ���������� � ���� ���������� ��������.

26 [���������]. � ���� ��� ����� �������� ��� ����������� ������, ��� ������� ������� �� ���� ��, ���� ������ ����� �� ������. ��������, ��������� �� ����� ������� ���� ���������� �� �������� � ������������� ����� �������. � ����� �� ���� ������ �� ������ �������, � ������� ���� �, ����� ���������������, ������� �� ������ ������ m[adame] �� � ��� �����������, � ��� ������ � ���� ����� - 125 �����������. � �� ������: �� ���� ������� ������������ ������. ������ ������� ������ � ����� ����; ����� ������ ���� ������������; ��� � ����, ������� ���� ������ �� ������ ��� �, ��������, ���� �� �������. � ����� ���� ������� ������ � ���� �� ����, �� �������� ���� �������.

27 [���������]. ���-��-��� ���� ������� ������ � ���� �� ���������� ����������� �������, �� ��������� �� ���� ������ ����. ��� ������ ��������� ��������, � ������ �������� ��������: � ������, �� ����� �� ������� � �������� � ����, ��� ������ ���������, � �� ���� �����.

28 [���������]. ����� ��� ����� ������������ ������. � ���� ����� � ���� �� ������ ������� �������� ������ � ��� ��. ������ ��� � �������, �� ���� ����� � ����, ��� ����� ��� ������ �������� ������ �� ���� ��������, ������� ������� �������. ��������, �� ��������� ���� ������������ ������.

29 [���������]. ������� ������, ��������� ���������� �������, ������� � �. ������������� ����� � ��� �������� �� �������� ���� �� ���� �������, �� � �. �. �����. ���� ������ ����� �� ����� �����; �� �������� ��.

���� ���� ����� ������ ������� �� ���� ������; � ������� ����, � ���� ������, � ����� �� ������ 25 �����������. �� ��! ��� ��� ���� �������� � ������ �������: �� � ���� �����, �� �������. �������, ��� �� �������� �������� ���� ���� � ������. � ��� � ������. ϳ��� �� ��������� ������ � ���� � ������ ����� �� ���������. �� ��� ������ �� 򳺿 ���� ������ ����� ó���� (��� ������������ �����������!), ������� �����, � �� ������ �� �� � ����� ����� ������ ���� �� ����� �������. � ������� ������ � ���� �������� �����, ������ ����������� �� ���������. �������� �, ������, ����� ������.

����� �������� ��� ��� "��������� ���� ���". �� ����� ����� "���������". ϳ��� "���������" ������� ���� ��� ��������� �������� � �������. � � �������� �� �� ������ �� ��������, � [����] ������� ���. � ��� �� ������ ����� ����������� �����, � ������ ���� �� ����� �������

���� �� ���� ������ ����

�� ���������� ���� �������

������ ��������� �������!

�� ������, ���� �����...

���� �� ���� ������������ �����!

����� ���� ������ ������,

��������� ������ ����.

��������� ������ ����,

�� �� ����� ������� ������,

����� �� ������ �����������

����� ������� ����,

�� ���� ������, � ���� �� �����������...

������� �������... ���������� �

���� �� �����, �� ����.

���� �� �����, �� ����,

�� ������� ����, �� ��������,

�� ����� ������� �����������

� ����������� �����.

��� ������������ ������

�� ����, ����������� ����,

������� ������� �����.

������� ������� �����!

����, ���� ����� ���������!

���� ������ ������ ���������,

������� �������� �����;

��� �� ���������� ������ ���

�������� ������: �� ��, �� ��,

����� �������� ����?

����� �������� ����

�� ����� �� �������� ������� �������!

�� ���������� �� ���������

�������� ��� � � �������

�� ���������� ������ �������������,

�� ������ ���� �����������,

����������� �� ������ ����.

�. ���������.

30 [���������]. ������� ����� �������� ������� ���� ������ ��������. �� ����, �� ����� ���� ���� � ����� �����: ������� ��������� � ������� � ��������� ������� ����� �����! ������, �� ���� ���, � ���� ������ �����������, �� ������� ������� ������� ������ � ��� ������ �� ������� � ����������, ��� ����� ��� ���� � �� �������; ��� �����, �� ��������� ������� ��ﳺ� ���� ����� ����������; � ��� � ������� �������� �������� �� ��� ����.

 

Electronic library of Ukrainian Literature Ukrainian Studies
����������� (������� 1857) ���� ��� (������� 1857)