Ouvrages en Francais sur le Monde Russe — 2001

Histoire littéraire. Théorie. Critique

CADOT Michel, Dostoïevski d´un siècle à l´autre, ou la Russie entre Orient et Occident. Avant-propos de Rudolf Neuhäuser. Maisonneuve et Larose, 2001, 352 p., ill.

Diagonales dostoïevskiennes. Mélanges en l´honneur de Jacques Catteau. Textes réunis par Marie-Aude Albert. Presses de l´Université de Paris-Sorbonne, 2001, 428 p., ill.

DUREAU Yona, Nabokov ou le sourire du chat. L´Harmattan, 2001, 502 p.

HASSINE Juliette, Proust à la recherche de Dostoïevski. Nizet, 2001, 170 p.

JAKOBSON Roman, La Génération qui a gaspillé ses poètes. Tr. par M. Derrida. Allia, 2001, 70 p.

LAMBLÉ Pierre, La Philosophie de Dostoïevski. T. 1. Les Fondements du système philosophique de Dostoïevski. L´Harmattan, 2001, 238 p.

LAMBLÉ Pierre, La Philosophie de Dostoïevski. T. 2. La Métaphysique de l´histoire de Dostoïevski. L´Harmattan, 2001.

LEBEDYNSKI Iaroslav, Le Prince Igor. L´épopée controversée du désastre de 1185 dans les steppes d´Ukraine. En annexe, le texte bilingue du Dit, André Mazon et la thèse du faux, index. L´Harmatttan, 2001, 125 p..

Les Lieux de la modernité (dir. J.-C. Lanne), Modernités russes 3, Lyon, 2001, 266 p.

LOUNTZ Léon, Les Frères Sérapion. Tr. par Sophie Benech. Interférences, 2001, 72 p..

NABOKOV Vladimir, Parti pris. Tr. de l´anglais par Vladimir Sikorsky. 10/18, 2001, 384 p.

OUSTINOFF Michaël, Bilinguisme d´écriture et auto-traduction : Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. L´Harmattan, 2001, 294 p.

POWYS John Cowper, Dostoïevski. Tr. de l´anglais par Guillaume Villeneuve. Préface de Marc-Édouard Nabe. Bartillat, 2001, 250 p.

PRÉCHAC Alain, Il´f et Petrov témoins de leur temps : stalinisme et littérature. L´Harmattan, 2001, 1040 p.

SEDAKOVA Olga, Éloge de la poésie. Tr. par G. Capognat-Bardet. L´Age d´homme, 2001, 120 p.

SLEZKINE Hélène, Kireievski et Optino Poustyne. Avant-propos et éd. Jean P. Besse, Éd. Saint-Jean le Roumain, Lavardac, 2001, 254 p., ill.

Théorie de la littérature. Tr. du russe et présenté ar Tzvetan Todorov. Seuil, 2001 (Points), 336 p.

Poésie

Dépôt. Éd. Présages/La Différence, 2001, 267 p., 18,29 F.. [anthologie de poètes russes et français contemporains]

ESSÉNINE Sergeï, La Confession d´un voyou suivi de Pougatcheff. Tr. par Marie Miloslawsky et Franz Hellens. L´Age d´Homme, 2001 (réédition), 104 p.

MAÏAKOVSKI Vladimir, Nuage en pantalon, suivi de Écoutez!, Une viole un peu nerveuse et de Flûte en colonne vertébrale. A. de Saint-Mont, L´Isle-Adam, 2001, 49 p.

MAÏAKOVSKI Vladimir, Paris : vers et proses, illustrations. Trad. par Henri Deluy. Tours, Farrago, 2001, 157 p.

MAÏAKOVSKI Vladimir, L´Universel reportage. Choix, présentation et notes d´Henri Deluy. Tours, Farrago, 2001, 158 p., 120 p. [La flûte de vertèbres et autres poèmes].

MAÏAKOVSKI Vladimir, Vers 1912-1930. Trad. Claude Frioux. L´Harmattan, 2001, 547 p. (bilingue).

MANDELSTAM Ossip, Les Poèmes de Moscou (1930-1934). Tr. par Henri Abril. Circé, 2001, 320 p. (bilingue).

POUCHKINE Alexandre, Choix de poésies. Édition et traduction de Louis Martinez. Présenté par Efim Etkind. L´Age d´homme, 2001, 120 p..

Russie profonde, de Pouchkine à Okoudjava. Poèmes et chansons traduits et présentés par Jean Besson. Préface de Véronique Lossky. Édition bilingue. Institut d´Études slaves, 2001, 160 p..

TARKOVSKI Arseni, À Anna Akhmatova. Tr. Christian Mouze. Harpo &, Marseille, 2001, 24 p. (bilingue).

TARKOVSKI Arseni, Jour d´hiver. Tr. Christian Mouze. Harpo &, Marseille, 2001, 72 p. (bilingue).

TSVETAEVA Marina, Ariane. Tr. par Sylvie Tétoucoff. L´Age d´Homme, 2001, 103 p..

TROYAT Henri, Marina Tsvetaeva, l´éternelle insurgée. Grasset, 2001, 280 p..

VVEDENSKI Alexandre, Œuvres complètes. Tr. par Jacques Burko, Madeleine de Villaine, Christine Zeytounian-Beloüs. Préface de Boris Lejeune. La Différence, 2001, 660 p. (bilingue).

Théâtre

DOSTOÏEVSKI Fedor, Crime et châtiment. Adaptation de Gaston Baty, mise en scène de Robert Hossein. - L´Avant-scène Théâtre N° 1098, 2001, 109 p., ill..

DRAGOUNSKAÏA Ksénia, Le Secret perdu à jamais du camembert russe. Tr. par Hélène Henry. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 64 p.

EÖTVÖS Peter, Trois sœurs. Livret intégral en russe, traduit, illustré et commenté. L´Avant-Scène Opéra, N° 204, 130 p..

GRICHKOVETS Evguéni, Hiver. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 72 p..

KOLIADA Nicolaï, La Polonaise d´Oginski. Tr. par Lily Denis. Avant-Scène, 2001 (L´Avant-scène théâtre, N° 1094), 54 p., ill..

KOSTIENKO Konstantin, Diagnostic : “Happy birthday” (102° épisode). Tr. par Sophie Gindt. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 128 p..

KOUROTCHKINE Maxim, La Dernière volonté du Capitaine du Carpatie. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 112 p..

MEYERHOLD Vsevolod, Écrits sur le théâtre (1891-1917). Présentation, traduction et notes par Béatrice Picon-Vallin (édition revue et complétée). L´Age d´homme, 2001, 363 p., ill..

SIGARIOV Vassili, La Pâte à modeler. Tr. par Macha Zonina et Jean-Pierre Thibaudat. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 96 p.

SOROKINE Vladimir, Dostoïevski-trip. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 80 p..

STANISLAVSKI K. S., La Formation de l´acteur. Traduit de l´anglais par E. Janvier. Préface de Jean Vilar. Payot, 2001, 349 p..

TCHÉKHOV Anton, Oncle Vania. Tr. par André Markowicz et Françoise Morvan. Postface de Jacques Lassalle. Actes Sud (Babel), 2001, 144 p...

VOLKOFF Vladimir, Charme slave. La Machination ou la poupée russe. L´Age d´homme, 2001, 96 p...

Romans. Nouvelles

Littérature d´avant la révolution de 1917

ANDREÏEV Leonid, Dies irae. Tr. par Lily Denis. Rocher, 2001, 48 p..

ANDREÏEV Leonid, Récits complets 4. Jour de colère et autres récits. Tr. par Sophie Benech. José Corti, 2001, 504 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, Les Annales de Pétersbourg. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 74 p.

DOSTOÏEVSKI Fedor, L´Éternel mari. Grand caractère, 2001, 288 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, I´Idiot. Livre I et II. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 544 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, I´Idiot. Livre III et IV. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 496 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, Les Pauvres gens. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 259 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, Une Sale histoire. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 90 p..

GONTCHAROV Ivan, Nymphodora Ivanovna. Tr. par André Cabaret. Circé, 2001, 96 p..

GONTCHAROV Ivan, Oblomov. Extraits. Présentation, traduction et notes de Joëlle Dublanchet. Bilingue, texte accentué. Librairie du Globe, 2001, 416 p..

GORKI, La Mère. Temps des cerises, 2001, 355 p.

PISEMSKI Aleksei, Un fanfaron suivi de Un saisonnier de Pétersbourg. Tr. par Hélène Rousselot. Ombres, Toulouse 2001, 144 p.. [extraits de Esquisses de la vie paysanne].

SENKOVSKI Ossip, Les aventures extraordinaires du baron Brambeus. Tr. par Paul Lequesne. Esprit des péninsules, 2001, 256 p..

TCHEKHOV Anton, Drame de chasse. Tr. par André Markowicz zt Françoise Morvan. Actes Sud, 2001, 316 p..

TCHEKHOV Anton, L´Ile de Sakhaline. Préface de Roger Grenier. Traduction et notes de Lily Denis. Gallimard (Folio classique), 2001, 576 p..

Littérature de l´époque soviétique

BOULGAKOV Mikhaïl, Récits d´un jeune médecin. Tr. par Hélène Gibert. Auvers/Oise, À vue d´œil, 2001, 252 p..

DOVLATOV Serguéï, Compromis. Mk-Musica, 2001..

DOVLATOV Serguei, L´Étrangère. Préface de J. Brodsky. Tr. par Jacques Michaut-Paterno. Le Rocher, 2001, 180 p..

DOVLATOV Serguéï, La Réserve. Mk-Musica, 2001,

DOVLATOV Sergueï, La Valise. Tr. par Jacques Michaut-Paterno. Anatolia/Rocher, 2001, 178 p.

DOVLATOV Serguéï, La Zone. Mk-Musica, 2001, 13F.

GRINE Alexandre, Les Voiles écarlates. Tr. par P. Lequesne. L´Age d´homme, 2001, 120 p..

GROSSMAN Vassili, La Confession d´un juif. Tr. par Yves Gauthier. Phébus 2001, 192 p..

GROSSMAN Vassili, La Route. Tr. par B. Rabinovici et C. Fournier. Préface de S. Markish. L´Age d´homme, 2001, 240 p..

GROSSMAN Vassili, Tout passe. Tr. par Jacqueline Lafond. Préface de Efim Etkind. L´Age d´homme, 2001, 236 p. (réédition).

Ici, près de la terre... Nouvelles de Sibérie orientale du XX° siècle. Préface d´Emmanuel Malherbet. Éd. bilingue. Alidades, 2001, 206 p.. [Nouvelles de A. Vampilov, A. Semionov, V. Raspoutine, G. Machkine, A. Baïborodine, K. Balkov traduites par J. Imbert, A. Dauvergne, O. Mauris, L. Nivat, N. Tissot].

ILF et PETROV, Les Douze chaises. Éds Ginko, 2001..

KHARITONOV Mark, Le Professeur de mensonge. Tr. par Fabienne Lécallier-German. Images de L. Bachelot et M. Caron. Fayard, 2001, 340 p..

KHARITONOV Mark, Retour de nulle part. Tr. par Marc Weinstein. Fayard, 2001, 272 p..

OSTROVSKI Nikolaï, Et l´acier fut trempé. Temps des cerises, 2001, 364 p. ( = Éd. du Progrès, M. 1983).

PILNIAK Boris, Récits d´Extrême-Orient. Tr. et annoté par Dany Savelli. Le Serpent de mer, 2001, 123 p..

RYTKHÉOU Youri, L´Étrangère aux yeux bleus. Tr. du russe par Yves Gauthier. Actes Sud, 2001, 276 p..

SOLJÉNITSYNE Alexandre, La Roue rouge. Troisième nœud : Mars 17. Tome IV. Tr. par Anne Coldefy-Faucard, Geneviève et José Johannet, Jean-Paul Sémon. Fayard, 2001, 744 p...

TYNIANOV Iouri, Le Disgracié. Tr. par Lily Denis. Gallimard, L´Imaginaire, 2001, 406 p..

TYNIANOV Iouri, Le Lieutenant Kijé. Traduit, préfacé et annoté par Lily Denis. Gallimard (Folio bilingue), 2001, 144 p..

VOZNESENSKAYA Ioulia, Le Décameron des femmes. Tr. par Danielle Chinsky, Karin Liden. Actes Sud (Babel), 2001, 416 p.

Littérature de l´émigration

BERBEROVA Nina, Les Derniers et les premiers. Tr. par A. Pletnioff-Boutin. Actes Sud, 2001, 200 p..

BERBEROVA Nina, Le Livre du bonheur. Tr. par Cécile Térouanne. J´ai lu, 2001, 160 p..

BOUNINE Ivan, Les Pommes Antonov. Tr. par Claire Hauchard. Éd. des Syrtes, 2001, 128 p.

BOUNINE Ivan, Qui peut savoir ce qu´est l´amour? Calligraphies de Vitaly Statzynski. Alternatives, 2001, 80 p..

CHMELIOV Ivan, Le Soleil des morts. Tr. par Denis Roche. Préface de Thomas Mann, postface de René Guerra. Éd. des Syrtes, 2001, 354 p..

KORLIAKOV Andreï, L´Émigration russe en photos. France 1917-1947. Tome II, Honneur et dignité maintenus. YMCA-Press, 2001, 416 p., 850 photos.

MEREJKOVSKI Dmitri, La Naissance des dieux. Toutankhamon en Crète. Tr, préface et notes de Lucile Negel. Ed. de l´Agly, Saint-Paul de Fenouillet, 2001, 137 p..

NABOKOV Vladimir, Lolita. Trad. de l´anglais par Maurice Couturier. Gallimard, 2001, 480 p.. (et coll. Folio, 501 p.. ).

OSSORGUINE Michel, Témoin de l´histoire. Tr. par Any Barda. L´Age d´homme; 2001, 228 p..

ZAÏTSEV, Boris, Rencontres et solitude. Tr. par Anne Flipo. Sables, Pin-Balma (31), 2001, 97 p..

Littérature post-soviétique

ARBATOVA Maria, Mon nom est femme. Tr. par Yves Gautier. Jacqueline Chambon, 2001, 176 p..

BITOV Andreï, La Datcha. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs. Albin Michel, 2001, 220 p..

DANILOV Nikolaï, Complot des temps modernes. Tr. par Elisabeth Mouraviova. Ed. des Syrtes, 2001, 172 p..

KOURKOV Andreï, Le Caméléon [Dobryj angel smerti]. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs, Liana Levi, 2001, 450 p.

KOURKOV Andreï, Le Pingouin. Tr. par Nathalie Amargier. Seuil (Points), 2001, 288 p..

KOURKOV Andreï, Le Pingouin. Feryane - Livres en gros caractères. Versailles, 2001, 365 p..

OULITSKAÏA Ludmila, De Joyeuses funérailles. Tr. par Sophie Benech. Gallimard, Folio, 2001, 220 p..

OUTKINE Anton, La Ronde. Tr. par Marc Weinstein. Gallimard, 2001, 620 p..

PELEVINE Viktor, Homo zapiens (Génération “P”). Tr. par Galia Ackerman et Pierre Morrain. Seuil, 2001, 310 p..

POLIANSKAÏA Irina, Le Passage de l´ombre. Tr. par Antonina Roubichou-Stretz. Solin 2001, 366 p..

SLAPOVSKI Alexeï, Vodka, dollars et gueule de bois. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs. Albin Michel, 2001, 256 p.

Romans russes d´écrivains français

DUMAS Alexandre, Chamil et la résistance tchétchène contre les Russes. Nautilus, 2001, 192 p..

DUMAS Alexandre, Romans caucasiens. Préface de Dominique Fernandez. Éd. des Syrtes, 2001, 320 p..

MAISTRE Xavier de, La Jeune Sibérienne. Éd. des Syrtes, 2001, 128 p..

WIAZEMSKY Anne, Aux quatre coins du monde. Gallimard, 2001, 334 p..

Mémoires, correspondances

DOSTOÏEVSKAÏA Anna Grigorievna, Dostoïevski, mémoires d´une vie. Tr. par André Beucler, préface de Jacques Catteau. Mémoires du Livre, 2001, 552 p..

DOSTOÏEVSKI Fedor, Correspondance. Tome 2. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Trad. d´Anne Coldefy-Faucard. Bartillat 2001, 914 p..

SESEMANN Dimitri, Les confessions d´un Métèque : 75 ans d´errance entre Paris et Moscou. Lattès, 2001, 280 p..

VLADY Marina, Ma Cerisaie. Fayard, 2001, 350 p..

VOLKOFF Vladimir, La Garde des ombres. Éd. de Fallois-L´Age d´homme, 2001, 214 p..

Romans policiers

AKOUNINE Boris, Azazel. Tr. par Odette Chevalot. Presses de la Cité, 2001, 322 p..

AKOUNINE Boris, Le Gambit turc. Tr. par Irène Sokologorsky. Presses de la Cité, 2001, 308 p..

AKOUNINE Boris, Léviathan. Tr. par Odette Chevalot. Presses de la Cité, 2001, 320 p..

COUPON Henri, T´as pas vu Poutine?. L´Aube, 2001, 152 p..

DACHKOVA Paulina, Un Hiver rouge. Traduit par M. Zonina et C. Guetta. Presses de la Cité, 2001, 432 p..

MARININA Alexandra, La Liste noire. Tr. par G. Ackerman et P. Lorrain. Seuil, 2001, 276 p..

SPASSKY Nikolaï, Complot des temps modernes. Tr. par E. Mouravieva. Syrtes, 2001, 136 p..

STAKHOV Dmitri, Le Mouchard. Tr. par Pierre Léon. Gallimard (Série noire), 2001.

VLADIMIR, Une Valse de Slave nu. Baleine, Le Poulpe, 2001, 140 p..

Bandes dessinées

ADAMOV Philippe, DUFAUX Jean, Cœurs d´acier (L´Impératrice rouge [Catherine II], 2). Glénat, Grenoble 2001, 48 p.

ENNIS Garth, DILLON Steve, Punisher. 3, Bons baisers de Russie. Marvel France, 2001, 96 p..

Livres pour enfants

CLÉMENT Claude, Machenka et l´ours, et autres contes russes. Ill. d´Hélène Muller. Syros Jeunesse, 2001, 238 p..

Contes sibériens. Le Renne au soleil. Contes choisis, traduits et adaptés par Anne-Marie Passaret. L´École des Loisirs, 2001, ill..

PROKOFIEV Sergueï, Pierre et le loup. Ill. Voigt Erna. Gallimard-Jeunesse, 2001, 32 p..

VOLKOFF Vladimir, Conte d´Ivan le Nigaud, de la belle Vassilissa et du carrefour magique. Illustré par Dragan Bosnitch. L´Age d´homme, 2001, 64 p..

Michel Niqueux