TSQ on FACEBOOK
 
 

TSQ Library T 34, 2010TSQ 34

Toronto Slavic Annual 2003Toronto Slavic Annual 2003

Steinberg-coverArkadii Shteinvberg. The second way

Anna Akhmatova in 60sRoman Timenchik. Anna Akhmatova in 60s

Le Studio Franco-RusseLe Studio Franco-Russe

 Skorina's emblem

University of Toronto · Academic Electronic Journal in Slavic Studies

Toronto Slavic Quarterly

Ouvrages en Francais sur le Monde Russe — 2001

Histoire littéraire. Théorie. Critique

  • CADOT Michel, Dostoïevski d´un siècle à l´autre, ou la Russie entre Orient et Occident. Avant-propos de Rudolf Neuhäuser. Maisonneuve et Larose, 2001, 352 p., ill.
  • Diagonales dostoïevskiennes. Mélanges en l´honneur de Jacques Catteau. Textes réunis par Marie-Aude Albert. Presses de l´Université de Paris-Sorbonne, 2001, 428 p., ill.
  • DUREAU Yona, Nabokov ou le sourire du chat. L´Harmattan, 2001, 502 p.
  • HASSINE Juliette, Proust à la recherche de Dostoïevski. Nizet, 2001, 170 p.
  • JAKOBSON Roman, La Génération qui a gaspillé ses poètes. Tr. par M. Derrida. Allia, 2001, 70 p.
  • LAMBLÉ Pierre, La Philosophie de Dostoïevski. T. 1. Les Fondements du système philosophique de Dostoïevski. L´Harmattan, 2001, 238 p.
  • LAMBLÉ Pierre, La Philosophie de Dostoïevski. T. 2. La Métaphysique de l´histoire de Dostoïevski. L´Harmattan, 2001.
  • LEBEDYNSKI Iaroslav, Le Prince Igor. L´épopée controversée du désastre de 1185 dans les steppes d´Ukraine. En annexe, le texte bilingue du Dit, André Mazon et la thèse du faux, index. L´Harmatttan, 2001, 125 p..
  • Les Lieux de la modernité (dir. J.-C. Lanne), Modernités russes 3, Lyon, 2001, 266 p.
  • LOUNTZ Léon, Les Frères Sérapion. Tr. par Sophie Benech. Interférences, 2001, 72 p..
  • NABOKOV Vladimir, Parti pris. Tr. de l´anglais par Vladimir Sikorsky. 10/18, 2001, 384 p.
  • OUSTINOFF Michaël, Bilinguisme d´écriture et auto-traduction : Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. L´Harmattan, 2001, 294 p.
  • POWYS John Cowper, Dostoïevski. Tr. de l´anglais par Guillaume Villeneuve. Préface de Marc-Édouard Nabe. Bartillat, 2001, 250 p.
  • PRÉCHAC Alain, Il´f et Petrov témoins de leur temps : stalinisme et littérature. L´Harmattan, 2001, 1040 p.
  • SEDAKOVA Olga, Éloge de la poésie. Tr. par G. Capognat-Bardet. L´Age d´homme, 2001, 120 p.
  • SLEZKINE Hélène, Kireievski et Optino Poustyne. Avant-propos et éd. Jean P. Besse, Éd. Saint-Jean le Roumain, Lavardac, 2001, 254 p., ill.
  • Théorie de la littérature. Tr. du russe et présenté ar Tzvetan Todorov. Seuil, 2001 (Points), 336 p.

    Poésie

  • Dépôt. Éd. Présages/La Différence, 2001, 267 p., 18,29 F.. [anthologie de poètes russes et français contemporains]
  • ESSÉNINE Sergeï, La Confession d´un voyou suivi de Pougatcheff. Tr. par Marie Miloslawsky et Franz Hellens. L´Age d´Homme, 2001 (réédition), 104 p.
  • MAÏAKOVSKI Vladimir, Nuage en pantalon, suivi de Écoutez!, Une viole un peu nerveuse et de Flûte en colonne vertébrale. A. de Saint-Mont, L´Isle-Adam, 2001, 49 p.
  • MAÏAKOVSKI Vladimir, Paris : vers et proses, illustrations. Trad. par Henri Deluy. Tours, Farrago, 2001, 157 p.
  • MAÏAKOVSKI Vladimir, L´Universel reportage. Choix, présentation et notes d´Henri Deluy. Tours, Farrago, 2001, 158 p., 120 p. [La flûte de vertèbres et autres poèmes].
  • MAÏAKOVSKI Vladimir, Vers 1912-1930. Trad. Claude Frioux. L´Harmattan, 2001, 547 p. (bilingue).
  • MANDELSTAM Ossip, Les Poèmes de Moscou (1930-1934). Tr. par Henri Abril. Circé, 2001, 320 p. (bilingue).
  • POUCHKINE Alexandre, Choix de poésies. Édition et traduction de Louis Martinez. Présenté par Efim Etkind. L´Age d´homme, 2001, 120 p..
  • Russie profonde, de Pouchkine à Okoudjava. Poèmes et chansons traduits et présentés par Jean Besson. Préface de Véronique Lossky. Édition bilingue. Institut d´Études slaves, 2001, 160 p..
  • TARKOVSKI Arseni, À Anna Akhmatova. Tr. Christian Mouze. Harpo &, Marseille, 2001, 24 p. (bilingue).
  • TARKOVSKI Arseni, Jour d´hiver. Tr. Christian Mouze. Harpo &, Marseille, 2001, 72 p. (bilingue).
  • TSVETAEVA Marina, Ariane. Tr. par Sylvie Tétoucoff. L´Age d´Homme, 2001, 103 p..
  • TROYAT Henri, Marina Tsvetaeva, l´éternelle insurgée. Grasset, 2001, 280 p..
  • VVEDENSKI Alexandre, Œuvres complètes. Tr. par Jacques Burko, Madeleine de Villaine, Christine Zeytounian-Beloüs. Préface de Boris Lejeune. La Différence, 2001, 660 p. (bilingue).

    Théâtre

  • DOSTOÏEVSKI Fedor, Crime et châtiment. Adaptation de Gaston Baty, mise en scène de Robert Hossein. - L´Avant-scène Théâtre N° 1098, 2001, 109 p., ill..
  • DRAGOUNSKAÏA Ksénia, Le Secret perdu à jamais du camembert russe. Tr. par Hélène Henry. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 64 p.
  • EÖTVÖS Peter, Trois sœurs. Livret intégral en russe, traduit, illustré et commenté. L´Avant-Scène Opéra, N° 204, 130 p..
  • GRICHKOVETS Evguéni, Hiver. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 72 p..
  • KOLIADA Nicolaï, La Polonaise d´Oginski. Tr. par Lily Denis. Avant-Scène, 2001 (L´Avant-scène théâtre, N° 1094), 54 p., ill..
  • KOSTIENKO Konstantin, Diagnostic : “Happy birthday” (102° épisode). Tr. par Sophie Gindt. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 128 p..
  • KOUROTCHKINE Maxim, La Dernière volonté du Capitaine du Carpatie. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 112 p..
  • MEYERHOLD Vsevolod, Écrits sur le théâtre (1891-1917). Présentation, traduction et notes par Béatrice Picon-Vallin (édition revue et complétée). L´Age d´homme, 2001, 363 p., ill..
  • SIGARIOV Vassili, La Pâte à modeler. Tr. par Macha Zonina et Jean-Pierre Thibaudat. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 96 p.
  • SOROKINE Vladimir, Dostoïevski-trip. Tr. par Tania Moguilevskaïa et Gilles Morel. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001, 80 p..
  • STANISLAVSKI K. S., La Formation de l´acteur. Traduit de l´anglais par E. Janvier. Préface de Jean Vilar. Payot, 2001, 349 p..
  • TCHÉKHOV Anton, Oncle Vania. Tr. par André Markowicz et Françoise Morvan. Postface de Jacques Lassalle. Actes Sud (Babel), 2001, 144 p...
  • VOLKOFF Vladimir, Charme slave. La Machination ou la poupée russe. L´Age d´homme, 2001, 96 p...

    Romans. Nouvelles

    Littérature d´avant la révolution de 1917
  • ANDREÏEV Leonid, Dies irae. Tr. par Lily Denis. Rocher, 2001, 48 p..
  • ANDREÏEV Leonid, Récits complets 4. Jour de colère et autres récits. Tr. par Sophie Benech. José Corti, 2001, 504 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, Les Annales de Pétersbourg. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 74 p.
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, L´Éternel mari. Grand caractère, 2001, 288 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, I´Idiot. Livre I et II. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 544 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, I´Idiot. Livre III et IV. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 496 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, Les Pauvres gens. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 259 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, Une Sale histoire. Tr. par André Markowicz. Actes Sud (Babel), 2001, 90 p..
  • GONTCHAROV Ivan, Nymphodora Ivanovna. Tr. par André Cabaret. Circé, 2001, 96 p..
  • GONTCHAROV Ivan, Oblomov. Extraits. Présentation, traduction et notes de Joëlle Dublanchet. Bilingue, texte accentué. Librairie du Globe, 2001, 416 p..
  • GORKI, La Mère. Temps des cerises, 2001, 355 p.
  • PISEMSKI Aleksei, Un fanfaron suivi de Un saisonnier de Pétersbourg. Tr. par Hélène Rousselot. Ombres, Toulouse 2001, 144 p.. [extraits de Esquisses de la vie paysanne].
  • SENKOVSKI Ossip, Les aventures extraordinaires du baron Brambeus. Tr. par Paul Lequesne. Esprit des péninsules, 2001, 256 p..
  • TCHEKHOV Anton, Drame de chasse. Tr. par André Markowicz zt Françoise Morvan. Actes Sud, 2001, 316 p..
  • TCHEKHOV Anton, L´Ile de Sakhaline. Préface de Roger Grenier. Traduction et notes de Lily Denis. Gallimard (Folio classique), 2001, 576 p..

    Littérature de l´époque soviétique
  • BOULGAKOV Mikhaïl, Récits d´un jeune médecin. Tr. par Hélène Gibert. Auvers/Oise, À vue d´œil, 2001, 252 p..
  • DOVLATOV Serguéï, Compromis. Mk-Musica, 2001..
  • DOVLATOV Serguei, L´Étrangère. Préface de J. Brodsky. Tr. par Jacques Michaut-Paterno. Le Rocher, 2001, 180 p..
  • DOVLATOV Serguéï, La Réserve. Mk-Musica, 2001,
  • DOVLATOV Sergueï, La Valise. Tr. par Jacques Michaut-Paterno. Anatolia/Rocher, 2001, 178 p.
  • DOVLATOV Serguéï, La Zone. Mk-Musica, 2001, 13F.
  • GRINE Alexandre, Les Voiles écarlates. Tr. par P. Lequesne. L´Age d´homme, 2001, 120 p..
  • GROSSMAN Vassili, La Confession d´un juif. Tr. par Yves Gauthier. Phébus 2001, 192 p..
  • GROSSMAN Vassili, La Route. Tr. par B. Rabinovici et C. Fournier. Préface de S. Markish. L´Age d´homme, 2001, 240 p..
  • GROSSMAN Vassili, Tout passe. Tr. par Jacqueline Lafond. Préface de Efim Etkind. L´Age d´homme, 2001, 236 p. (réédition).
  • Ici, près de la terre... Nouvelles de Sibérie orientale du XX° siècle. Préface d´Emmanuel Malherbet. Éd. bilingue. Alidades, 2001, 206 p.. [Nouvelles de A. Vampilov, A. Semionov, V. Raspoutine, G. Machkine, A. Baïborodine, K. Balkov traduites par J. Imbert, A. Dauvergne, O. Mauris, L. Nivat, N. Tissot].
  • ILF et PETROV, Les Douze chaises. Éds Ginko, 2001..
  • KHARITONOV Mark, Le Professeur de mensonge. Tr. par Fabienne Lécallier-German. Images de L. Bachelot et M. Caron. Fayard, 2001, 340 p..
  • KHARITONOV Mark, Retour de nulle part. Tr. par Marc Weinstein. Fayard, 2001, 272 p..
  • OSTROVSKI Nikolaï, Et l´acier fut trempé. Temps des cerises, 2001, 364 p. ( = Éd. du Progrès, M. 1983).
  • PILNIAK Boris, Récits d´Extrême-Orient. Tr. et annoté par Dany Savelli. Le Serpent de mer, 2001, 123 p..
  • RYTKHÉOU Youri, L´Étrangère aux yeux bleus. Tr. du russe par Yves Gauthier. Actes Sud, 2001, 276 p..
  • SOLJÉNITSYNE Alexandre, La Roue rouge. Troisième nœud : Mars 17. Tome IV. Tr. par Anne Coldefy-Faucard, Geneviève et José Johannet, Jean-Paul Sémon. Fayard, 2001, 744 p...
  • TYNIANOV Iouri, Le Disgracié. Tr. par Lily Denis. Gallimard, L´Imaginaire, 2001, 406 p..
  • TYNIANOV Iouri, Le Lieutenant Kijé. Traduit, préfacé et annoté par Lily Denis. Gallimard (Folio bilingue), 2001, 144 p..
  • VOZNESENSKAYA Ioulia, Le Décameron des femmes. Tr. par Danielle Chinsky, Karin Liden. Actes Sud (Babel), 2001, 416 p.

    Littérature de l´émigration
  • BERBEROVA Nina, Les Derniers et les premiers. Tr. par A. Pletnioff-Boutin. Actes Sud, 2001, 200 p..
  • BERBEROVA Nina, Le Livre du bonheur. Tr. par Cécile Térouanne. J´ai lu, 2001, 160 p..
  • BOUNINE Ivan, Les Pommes Antonov. Tr. par Claire Hauchard. Éd. des Syrtes, 2001, 128 p.
  • BOUNINE Ivan, Qui peut savoir ce qu´est l´amour? Calligraphies de Vitaly Statzynski. Alternatives, 2001, 80 p..
  • CHMELIOV Ivan, Le Soleil des morts. Tr. par Denis Roche. Préface de Thomas Mann, postface de René Guerra. Éd. des Syrtes, 2001, 354 p..
  • KORLIAKOV Andreï, L´Émigration russe en photos. France 1917-1947. Tome II, Honneur et dignité maintenus. YMCA-Press, 2001, 416 p., 850 photos.
  • MEREJKOVSKI Dmitri, La Naissance des dieux. Toutankhamon en Crète. Tr, préface et notes de Lucile Negel. Ed. de l´Agly, Saint-Paul de Fenouillet, 2001, 137 p..
  • NABOKOV Vladimir, Lolita. Trad. de l´anglais par Maurice Couturier. Gallimard, 2001, 480 p.. (et coll. Folio, 501 p.. ).
  • OSSORGUINE Michel, Témoin de l´histoire. Tr. par Any Barda. L´Age d´homme; 2001, 228 p..
  • ZAÏTSEV, Boris, Rencontres et solitude. Tr. par Anne Flipo. Sables, Pin-Balma (31), 2001, 97 p..

    Littérature post-soviétique
  • ARBATOVA Maria, Mon nom est femme. Tr. par Yves Gautier. Jacqueline Chambon, 2001, 176 p..
  • BITOV Andreï, La Datcha. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs. Albin Michel, 2001, 220 p..
  • DANILOV Nikolaï, Complot des temps modernes. Tr. par Elisabeth Mouraviova. Ed. des Syrtes, 2001, 172 p..
  • KOURKOV Andreï, Le Caméléon [Dobryj angel smerti]. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs, Liana Levi, 2001, 450 p.
  • KOURKOV Andreï, Le Pingouin. Tr. par Nathalie Amargier. Seuil (Points), 2001, 288 p..
  • KOURKOV Andreï, Le Pingouin. Feryane - Livres en gros caractères. Versailles, 2001, 365 p..
  • OULITSKAÏA Ludmila, De Joyeuses funérailles. Tr. par Sophie Benech. Gallimard, Folio, 2001, 220 p..
  • OUTKINE Anton, La Ronde. Tr. par Marc Weinstein. Gallimard, 2001, 620 p..
  • PELEVINE Viktor, Homo zapiens (Génération “P”). Tr. par Galia Ackerman et Pierre Morrain. Seuil, 2001, 310 p..
  • POLIANSKAÏA Irina, Le Passage de l´ombre. Tr. par Antonina Roubichou-Stretz. Solin 2001, 366 p..
  • SLAPOVSKI Alexeï, Vodka, dollars et gueule de bois. Tr. par Christine Zeytounian-Beloüs. Albin Michel, 2001, 256 p.

    Romans russes d´écrivains français
  • DUMAS Alexandre, Chamil et la résistance tchétchène contre les Russes. Nautilus, 2001, 192 p..
  • DUMAS Alexandre, Romans caucasiens. Préface de Dominique Fernandez. Éd. des Syrtes, 2001, 320 p..
  • MAISTRE Xavier de, La Jeune Sibérienne. Éd. des Syrtes, 2001, 128 p..
  • WIAZEMSKY Anne, Aux quatre coins du monde. Gallimard, 2001, 334 p..

    Mémoires, correspondances
  • DOSTOÏEVSKAÏA Anna Grigorievna, Dostoïevski, mémoires d´une vie. Tr. par André Beucler, préface de Jacques Catteau. Mémoires du Livre, 2001, 552 p..
  • DOSTOÏEVSKI Fedor, Correspondance. Tome 2. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Trad. d´Anne Coldefy-Faucard. Bartillat 2001, 914 p..
  • SESEMANN Dimitri, Les confessions d´un Métèque : 75 ans d´errance entre Paris et Moscou. Lattès, 2001, 280 p..
  • VLADY Marina, Ma Cerisaie. Fayard, 2001, 350 p..
  • VOLKOFF Vladimir, La Garde des ombres. Éd. de Fallois-L´Age d´homme, 2001, 214 p..

    Romans policiers
  • AKOUNINE Boris, Azazel. Tr. par Odette Chevalot. Presses de la Cité, 2001, 322 p..
  • AKOUNINE Boris, Le Gambit turc. Tr. par Irène Sokologorsky. Presses de la Cité, 2001, 308 p..
  • AKOUNINE Boris, Léviathan. Tr. par Odette Chevalot. Presses de la Cité, 2001, 320 p..
  • COUPON Henri, T´as pas vu Poutine?. L´Aube, 2001, 152 p..
  • DACHKOVA Paulina, Un Hiver rouge. Traduit par M. Zonina et C. Guetta. Presses de la Cité, 2001, 432 p..
  • MARININA Alexandra, La Liste noire. Tr. par G. Ackerman et P. Lorrain. Seuil, 2001, 276 p..
  • SPASSKY Nikolaï, Complot des temps modernes. Tr. par E. Mouravieva. Syrtes, 2001, 136 p..
  • STAKHOV Dmitri, Le Mouchard. Tr. par Pierre Léon. Gallimard (Série noire), 2001.
  • VLADIMIR, Une Valse de Slave nu. Baleine, Le Poulpe, 2001, 140 p..

    Bandes dessinées
  • ADAMOV Philippe, DUFAUX Jean, Cœurs d´acier (L´Impératrice rouge [Catherine II], 2). Glénat, Grenoble 2001, 48 p.
  • ENNIS Garth, DILLON Steve, Punisher. 3, Bons baisers de Russie. Marvel France, 2001, 96 p..

    Livres pour enfants
  • CLÉMENT Claude, Machenka et l´ours, et autres contes russes. Ill. d´Hélène Muller. Syros Jeunesse, 2001, 238 p..
  • Contes sibériens. Le Renne au soleil. Contes choisis, traduits et adaptés par Anne-Marie Passaret. L´École des Loisirs, 2001, ill..
  • PROKOFIEV Sergueï, Pierre et le loup. Ill. Voigt Erna. Gallimard-Jeunesse, 2001, 32 p..
  • VOLKOFF Vladimir, Conte d´Ivan le Nigaud, de la belle Vassilissa et du carrefour magique. Illustré par Dragan Bosnitch. L´Age d´homme, 2001, 64 p..

Michel Niqueux

Top
University of TorontoUniversity of Toronto