Toronto Slavic Quarterly : Letteratura russa in italiano

Letteratura russa in italiano — 2001

Storia. Geografia. Sociologia. Filosofia. Religione.

BERDJAEV Nikolaj, Gli spiriti della rivoluzione russa, a cura di Mauro Martini, Mondadori Bruno, 2001, pp. 112

BERLIN Isaiah, Le arti in Russia sotto Stalin, a cura di Henry Hardy, trad; di Marina Premoli, Archinto, 2001, pp. 80

BETTINI Romano, Russia: sociologia del sommerso, Franco Angeli, 2001, pp. 128

BOSCO Nynfa, Vladimir Solov'ev. Invito alla lettura, San Paolo Edizioni, 2001, pp. 96

COSTA CARDOL Mario, Ultimo zar — primo olocausto. Panoramica storica dei personaggi che hanno segnato l'evolversi dei fatti culminati con il primo sterminio degli ebrei del XX secolo, Lulav, 2001, pp. 280

DE MICHELIS Cesare G., La giudeofobia in Russia. Dal Libro del «Kahal» ai Protocolli dei Savi di Sion, Bollati Boringhieri, 2001, pp. 223

KOMEC Aleksej, La Russia dei monasteri, Jaca Book, 2001, pp. 240, ill.

MARTELLI Fabio, Lo zar e il suo doppio. Simbologie e metafore dell'ideologia monarchica nella Russia ivaniana, Il Mulino, 2001, pp. 192

MIRONOV Vladimir e TAGLIAGAMBE Silvano, Il destino del marxismo in Russia: dall'idolatria al rifiuto, Luiss Edizioni, 2001, pp. 100

ROSSI Sergio A. e ROSSI VARESE Marina, Economia e mercati regionali nella Federazione russa. Vladivostok e il distretto federale dell'Estremo Oriente, Tirrenia-Stampatori, 2001, pp. 144 .

SALISBURY Harrison E., I 900 giorni, trad. di Adriana dell'Orto, Il Saggiatore, 2001, pp. 605, ill.

SALOMONI Antonella, Il lavoro del pensiero. Il contadino Timofej Bondarev e lo scrittore Tolstoj (1885-1898), Name, 2001, pp. 214, senza indicazione di prezzo.

SALOMONI Antonella, Nazionalità ebraica cittadinanza sovietica (1917-1948), Patron, 2001, pp. 128.

SALOMONI Antonella, Il pane quotidiano. Ideologia e congiuntura nella Russia sovietica (1917-1921), Il Mulino, 2001, pp. 336.

Arti figurative. Musica. Cinema

FOMENKO Andrej, DECOT Ekaterina, SALINIKOV Vladimir, Sei russo. Olga Chernysheva, Serghey Denissov, Vladislav Efimov, Dimitry Mishenin, Elena Nemkova, Vladimir Shinkarev. Catalogo, a cura di S. Poggianella, Nicolodi, 2001, pp. 96.

Futurismo russo. La sfida dell'avanguardia. Catalogo della mostra di Aosta, Museo Archeologico Regionale (15 dicembre 2001-7 aprile 2002), Mazzotta, 2001, pp. 278.

KOL'COVA Tat'jana, Il canto di un popolo. Icone russe del nord. Libro calendario 2002, La Casa di Matriona, 2001, pp. 50, ill.

La forza e il destino. La fortuna di Verdi in Russia. Catalogo della mostra di Bologna, Museo Civico Archeologico (18 novembre 2001-13 gennaio 2002), a cura di M. R. Boccuni e A. Gianotti, Compositori, 2001, pp. 208, ill.

LOTMAN Jurij, TSIVIAN Yuri, Dialogo con lo schermo, trad. e cura di Silvia Burini e Alessandro Niero, postfaz. di Silvia Burini, Moretti & Vitali, 2001, pp. 332.

Prezioso quotidiano. Tesori della vita russa, a cura di Carlo Piovano, Electa, 2001, pp. 288, senza indicazione di prezzo.

ROSTROPOVICH Mstislav Leopoldovich, CICHNEUSKAJA Galina, SAMUEL Claude, Russia, musica e libertà. L'appassionante storia, la dissidenza, il talento di due grandi artisti sullo sfondo di un'Europa che cambia, Tolmino, 2001, pp. 160, ill.

SALINA Irina, TSAREVSKAJA Tat'jana, PARRAVICINI Giovanna, Storia dell'icona in Russia. Vol. 5: Icona e pietà popolare. Icone del XVIII-XIX secolo, La Casa di Matriona, 2001, pp. 128, ill.

Storia dell'icona in Russia. Vol. 4: Zar e mercanti. Icone del XVI-XVII secolo, La Casa di Matriona, 2001, pp. 128, ill.

Wassily Kandinsky. Tradizione e astrazione in Russia. 1896-1921. Catalogo della mostra (Milano, 17 febbraio-10 giugno 2001), Mazzotta, 2001, pp. 144, ill.

Materiale didattico per lo studio della lingua. Dizionari.

Dizionario russo-italiano, italiano-russo, De Agostini, 2001, pp. 448.

DOBROVOLSKAJA Julia, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, 2001, pp. 2448..

GANCIKOFF CHAPPERON Anjuta, Il russo facile, Vallardi A., 2001, pp. 160.

GANCIKOFF CHAPPERON Anjuta, Russo. Esercizi di livello avanzati, Vallardi A., 2001, pp. 320.

KOUTCHERA BOSI Liudmila, Dizionario attuale di lingua russa, LED, 2001, pp. 358.

LASORSA SIEDINA Claudia, JAMPOLSKAJA Anna, La traduzione all'università. Russo-italiano-italiano-russo, Bulzoni, 2001, pp. 140.

NICOLESCU Tatiana, NICOLESCU Alexandra, Dizionario russo, Vallardi A., 2001, pp. 544.

SKOMOROCHOVA VENTURINI Lilia, Russo. Grado zero, ETS, 2001, pp. 74.

SKOMOROCHOVA VENTURINI Lilia, Il russo. Livello di base. Vol. 1, ETS, 2001, pp. 318.

SKOMOROCHOVA VENTURINI Lilia, Il russo. Modelli grammaticali, Vol.1, ETS, 2001, pp. 32.

VOVK Serghej, Il russo per il turista, Vallardi A., 2001, pp. 280.

Storia della letteratura. Teoria. Critica.

Archivio Russo-Italiano III, Vjacheslav Ivanov. Testi inediti, a cura di Daniela Rizzi e Andrej Shishkin, «Europa Orientalis», 2001, pp. 574.

BELLOLI Paola G, Fenomenologia della colpa. Freud, Heidegger, Dostoevskij, Giuffré, 2001, pp. XV-188.

DE MICHIEL Margherita, Il non-alibi del leggere. Michail M. Bachtin. Problemi dell'opera di Dostoevskij 1929, Università degli Studi di Trieste, 2001, pp. 326, senza indicazione di prezzo.

GRAZIADEI Caterina, Il gladiatore morente: saggi di poesia russa, Cadmo, 2001, pp. 351.

Mappe della letteratura europea e mediterranea. Vol. 3: da Gogol' al Postmoderno, a cura di G. M. Anselmi, Mondadori Bruno, 2001, pp. 351.

La musica nella letteratura. Piccola antologia da Platone a Kerouac. «Il nipote di Rameau» di Diderot e «Mozart e Salieri» di Puskin, Tolmino, 2001, pp. 152, ill.

PACINI Gianlorenzo, Nietzsche lettore dei grandi russi, Armando Editore, 2001, pp. 125.

PIRETTO Gian Piero, Il radioso avvenire. Mitologie culturali sovietiche, Einaudi, 2001, pp. 381, ill.

Puskin e l'Oriente. Atti del Convegno internazionale dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, a cura di Sergio Bertolissi, D'Auria M. Editore, 2001, pp. 150.

Puskin europeo. Atti del convegno internazionale della Fondazione G. Cini, a cura di Sante Graciotti, Marsilio, 2001, pp. 320.

Puskin, la sua epoca e l'Italia. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Roma, 21-23 Ottobre 1999, a cura di Paola Buoncristiano, Rubbettino Editore, 2001, pp. 170..

Spazio e tempo nella letteratura russa del Novecento. Atti del convegno, Bologna, 26-27 febbraio 1999, a cura di Haisa Pessina Longo, Donatella Possamai e Gabriella Imposti, CLUEB, 2001, pp. 204.

Zarine di poesia e bellezza. Presenze femminili nella poesia russa dell'Ottocento, a cura di Haisa Pessina Longo, Aletheia, 2001, pp. 149.

Poesia.

LERMONTOV Michail J., Il demone, introduz., trad. e note di Eridano Bazzarelli, Rizzoli, 2001, pp. 212.

PASTERNAK Boris, Poesie, a cura di Angelo Maria Ripellino, nuova ed. con un saggio di Cesare De Michelis, Einaudi, 2001, pp. 567.

PUSKIN Aleksandr, Poemi e liriche, a cura di Tommaso Landolfi, Adelphi, 2001, pp. 504.

Teatro

CVETAEVA Marina, Phoenix, a cura di Serena Vitale, Archinto, 2001, pp. 136.

L'école des maitres. Libri di regia 1995-1999. Vol. 2: 1997 (Anatolij Vasil'ev, Igrok. Il giocatore di Fjodor Dostoevskij), a cura di Franco Quadri e A. Nanni, Ubulibri, 2001, pp. 512..

GOGOL' Nikolaj, L' ispettore generale, trad. di Vittorio Franceschi dall'adattamento in francese di André Mankowicz, Il Nuovo Melangolo, 2001, pp. 184, ill.

Prosa
Prosa XIX secolo

CECHOV Anton, La casa con il mezzanino. La signora con il cagnolino, a cura di Giulia Gigante, con testo a fronte, Einaudi, 2001, pp. XXX-95.

CERNYSEVSKIJ Nikolaj, Scritti politico-filosofici, Pacini Fazzi, 2001, pp. 284.

GOGOL' Nikolaj, Il diario di un pazzo. Il naso, a cura di Claudia Zonghetti, con testo a fronte, Einaudi, 2001, pp. 123.

GOGOL' Nikolaj, Racconti di Pietroburgo, a cura di F. Legittimo, Marsilio, 2001, pp. 216..

KOROLENKO Vladimir, Gelo, a cura di Caterina Maria Fiannacca, L'Argonauta, 2001, pp. 106.

TOLSTOJ Lev, Felicità familiare, trad. di Laura Salmon, Garzanti, 2001, pp. XX-150.

TOLSTOJ Lev, La felicità familiare, trad. di E. Cadei, introd. di Giovanna Spendel, testo russo a fronte, Rizzoli, 2001, pp. 243.

TOLSTOJ Lev, 1805. La prima redazione di «Guerra e pace», a cura di Pier Cesare Bori, trad. di Germana Meazzi , Marsilio, 2001, pp. XXXIV-1009.

TOLSTOJ Lev, Passolungo. Storia di un cavallo, trad. di Corrado Alvaro, SE, 2001, pp. 132.

TOLSTOJ Lev, Il regno di Dio é in voi, a cura di N. Battiloro, Marco Valerio, 2001, pp. 360.

TURGENEV Ivan, Terra vergine, trad. di Laura Salmon, Garzanti, 2001, pp. 298.

Prosa XX secolo: prosa sovietica, prosa dell'emigrazione russa.

BULGAKOV Michail, Cuore di cane e altri racconti, trad. di Clara Coïsson, Sergio Leone, Vera Dridso, con un saggio di Mauro Martini, Einaudi, 2001, pp. 276.

BULGAKOV Michail, Diavoleide, Cartacanta, 2001, pp. 120, ill.

BULGAKOV Michail, La guardia bianca, a cura di Milli Martinelli, Rizzoli, 2001, pp. 432.

BULGAKOV Michail, Racconti fantastici. Diavoleide-Uova fatali-Cuore di cane-Le avventure di Cicikov, introd. di Vladimir Laksin, trad. di Luciana Montagnani, M. Crino. Emanuela Guercetti, Rizzoli, 2001, pp. 328.

BULGAKOV Michail, Uova fatali. Un romanzo di fantascienza profetico, postfaz. di Piero Cudini, trad. di Maria Olsufieva, Bompiani, 2001, pp. 131.

Guerra e pace porno. Il seguito del capolavoro di Tolstoj, [anekdoty] a cura di Carla Muschio, Nuovi equilibri, 2001, pp. 80 .

NABOKOV Vladimir, La difesa di Luzin, trad. di Ugo Tessitore, Gianroberto Scarcia, Adelphi, 2001, pp. 232..

Passi, passaggi, passioni. Scrittori, poeti, artisti russi in Liguria nel corso di un secolo (1825-1925), a cura di Augusta Dokukina Böbel e Caterina Maria Fiannacca, De Ferrari, 2001, pp. 195. (trad. di brani, lettere, memorie e poesie di Dmitrij Dolgorukov, Nikolaj Gogol', Vladimir Jakovlev, Aleksandr Herzen, Fedor Tjutcev, Anton Cechov, Maksimilian Volosin, Marina Cvetaeva, Sergej Efron, Anastasija Cvetaeva, Valerija Cvetaeva, Michail Osorgin, Nikolaj Gumilev, Maksim Gor'kij, Lidija Lebedeva, Boris Zajcev, Michail Vrubel', Igor' Grabar', Aleksandr Benois, Isaak Levitan).

TOLSTOJ Aleksej, Aelita, trad. di Giancarlo Fazzi, Robin, 2001, pp. 146.

Prosa degli anni 1990-2000

EROFEEV Viktor, I fiori del male russi. Antologia, trad. e cura di M. Dinelli, Voland, 2001, pp. 330. (racconti di Viktor Erofeev, Andrej Sinjavskij, Jurij Mamleev, Fridrich Gorenstejn, Valerij Popov, Sasa Sokolov, Evgenij Charitonov, Eduard Limonov, Vjaceslav P'ecuch, Tat'jana Tolstaja, Anatolij Gavrilov, Vladimir Sorokin, Dmitrij Prigov, Lev Rubinstejn, Julija Kisina, Igor' Jarkevic, Viktor Pelevin).

KOROLEV Anatolij, La testa di Gogol', trad. di S. Rapetti, Tracce, 2001, pp. 168.

PELEVIN Viktor, Il mignolo di Buddha, trad. di Katia Renna e Tatiana Olear, Mondadori, 2001, pp. 371.

Romanzi «russi» di scrittori italiani.

LAGIOIA Nicola, Tre sistemi per sbarazzarsi di Tolstoj (senza risparmiare se stessi), Minimum Fax, 2001, pp. 108.

Memorie. Corrispondenze

CARROL Lewis, Viaggio in Russia, a cura di Tomaso Kemeny, trad. e note di Lia Guerra, Ibis, 2001, pp. 152, ill..

LOTMAN Jurij M., Non-Memorie, a cura di Silvia Burini e Alessandro Niero, Presentazione di Maria Corti, Interlinea Edizioni, 2001, pp.144.

Memorie del conte Michail Dmitrievitch Boutourline, a cura di Wanda Gasperowicz e Michail Talalay, Traduzione di Mar'ja Olsuf'eva, Maria Pacini Fazzi Editore, 2001, pp. 366, ill.

PASTERNAK Boris, Il soffio della vita. Corrispondenza con Evgenjia (1921-1931), a cura di Daria ·Silhankova Di Simplicio, Feltrinelli, 2001, pp. 232.

Romanzi gialli.

AKUNIN Boris, Assassinio sul Leviathan, trad. di Pia Pera, Frassinelli, 2001, pp. 280.

AKUNIN Boris, La morte di Achille, trad. di Mirco Gallenzi, Frassinelli, 2001, pp. 376.

MARININA Alexandra, Giochi di morte, trad. di Rosa Mauro, Piemme, 2001, pp. 376.

Libri per bambini.

CECHOV Anton, SPIRIN Gennady e SCHONFELDT Sybil, Kachanka, trad. di S. Tosi, Castalia, 2001, pp. 28, ill.

Maria Cristina BRAGONE
Laura ROSSI