TSQ by FACEBOOK
 
 

TSQ Library TСЯ 34, 2010TSQ 34

Toronto Slavic Annual 2003Toronto Slavic Annual 2003

Steinberg-coverArkadii Shteinvberg. The second way

Anna Akhmatova in 60sRoman Timenchik. Anna Akhmatova in 60s

Le Studio Franco-RusseLe Studio Franco-Russe

 Skorina's emblem

University of Toronto · Academic Electronic Journal in Slavic Studies

Toronto Slavic Quarterly

Владимир Купченко

Собрание сочинений М.А.Волошина
и задачи волошиноведения


Впервые мысль о собрании сочинений Волошина возникла еще в 1936 году - когда не существовало даже сколько-то представительного сборника избранных его произведений. Вдохновился на такой проект студент Московского университета Николай Лебедев (1911-1937) - о котором я рассказал в первом номере Toronto Slavic Annual за 2003 год. 9 октября 1936 г. он писал М.С.Волошиной о своем плане 10-томника произведений поэта (надо полагать, - лишь как заготовку для будущих времен, отнюдь не рассчитывая на скорое печатное его осуществление!). Два тома должны были занять стихотворения, третий - переводы, 4, 5 и 6-й - статьи, седьмой - автобиографии, дневники, записки и заметки, восьмой и девятый - письма, десятый - Летопись жизни и творчества и библиография. В письме от 22 октября Лебедев добавил еще один том - "Вокруг Волошина": воспоминания о поэте его современников.

Сообщая в мае 1977 г. об этом проекте в своем докладе "Волошиноведение в поиске" на первых Волошинских чтениях, я отмечал, что план этот "мог быть принять и сегодня" (Волошинские чтения. - М.: ГБЛ. 1981. С.113). На самом деле и в 1977 г. время для подобного издания еще не наступило: несмотря на объявленный официально 100-летний юбилей Волошина, даже сборничек избранных его стихотворений шел в печать с большими трениями (лишь с огромным трудом удалось отстоять стихотворение "Дом поэта"), а сборник Чтений - после нескольких попыток - удалось издать только в 1981 году. Идеологическое табу тяготело над именем Волошина вплоть до начала перестройки - причем сложности возникали не только в издательствах, но и в архивах, где многие произведения Волошина имели гриф "доступ ограничен" или "не выдается".

Однако в последующие - с 1988 - годы печатное освоение Волошина пошло весьма интенсивно. Были опубликованы: тщательно подготовленный том его статей "Лики творчества" (издательство "Наука", 1988); наиболее полный и выверенный сборник его стихотворений в Большой серии "Библиотеки поэта" (1995); два выпуска сборника "Из литературного наследия М.Волошина" (1993 и 1999), включивших письма, статьи и переводы поэта; том его дневников (1999) и избранных записных книжек (2000); объемистый том воспоминаний о нем (1990). Целый ряд статей и писем послереволюционного (прежде запретного) периода был опубликован разными исследователями в журналах и сборниках. Вышло 5 сборников "Волошинских чтений" (1981, 1995, 1997, 1997, 2000), а также монографические исследования о Волошине С.М.Пинаева (1996), В.Купченко (1997), З.Д.Давыдова и С.М.Шварцбанда (1997), Э.С.Менделевича (2001), "Летопись жизни и творчества Волошина. 1877-1916) (2002), осветившие разные стороны микрокосма поэта. Параллельно с этим шло высвечивание многих, прежде засекреченных моментов истории России волошинской эпохи и прояснение биографий его современников, ранее преданных забвению - в частности, в целом ряде ценнейших энциклопедических словарей по истории и литературе России.

И вот в ноябре 2002 г. московское издательство "Эллис-лак" выдвинуло идею создания собрания сочинений Волошина по самой широкой программе и с наивозможной полнотой. Составление его было доверено мне и сотруднику Института русской литературы РАН А.В.Лаврову: под эгидой этого Института и будет осуществляться издания. К настоящему времени волошинское наследие изучено намного лучше, чем это было в 1977 году - но, тем не менее, объем некоторых томов представляется пока лишь приблизительно.

Том первый (только что вышедший из печати) включил стихи и поэмы Волошина, вошедшие в прижизненные сборники (в том числе, неосуществленные: "Стихотворения 1910-1920 гг.", "Selva oscura", "Неопалимая купина"). Это 271 произведение плюс другие редакции и варианты. Практически это будет повторение первой части сборника в "Библиотеке поэта" 1995 года - только вот комментарии увеличены вдвое, да еще стихи будут печататься со спусками, а не в подбор.

Во второй том войдут поэма "Путями Каина"", произведения 1899 - 1931 гг., не вошедшие в авторские сборники, а также юношеские стихотворения Волошина 1891-1899 гг., числом более 250-ти. Впервые книги стихотворных произведений будут снабжены именными указателями (к каждому тому собрания сочинений - свой), причем в него войдут и обычно игнорируемые мифологические и библейские имена: для Волошина этот пласт знаний был крайне важен.

Третий, четвертый и пятый тома займут статьи Волошина. В третий войдут 1, 2 и 3 книги сборника "Лики творчества" (изобразительное искусство, архитектура, театр, танец). В четвертый - 4-я книга "Ликов творчества" - "Современники" (литература России), сборник "О Репине", монография "Суриков", а также статьи, не включенные в "Лики творчества", - из газет ("Курьер" "Русь", "Московская газета", "Утро России", "Речь"), из журналов ("Весы", "Золотое руно", "Дневники писателей") и т.д. Пятый том составят гимназические сочинения, статьи и лекции, не публиковавшиеся при жизни Волошина ("Евангелие от Иуды", "О теософии", "Путями Эроса", "Жестокость в жизни и ужасы в искусстве" и т.д.), цикл "Лики Парижа", статьи 1917 - 1926 гг. ("Заметки", "Вся власть патриарху", "Поэзия и революция", "Соломонов суд", "Культура, искусство, памятники Крыма", "Киммерия Богаевского" и т.д.), незаконченные статьи, наброски ("Дух готики").

Том шестой займут избранные записные книжки: материалы к статьям, впечатления выставок, выписки из произведений разных авторов, путевые заметки и т.п. Избранные - потому что всего в архиве Волошина сохранилось 53 "литературных" книжки (включенных в опись 1 его фонда в ИРЛИ) и 54 записных книжки-альбомчика (опись 2) - в которых рисунки превалируют, но имеются также наброски стихотворений и записи для памяти. Для полного издания их одного тома, разумеется, было бы недостаточно - это задача будущего академического издания Волошина. Понятно, что этот том должен быть обильно иллюстрирован: самые удачные и характерные рисунки должны быть помещены на его страницах, среди текста.

Весьма объемистым обещает быть и том седьмой, посвященный переводам Волошина. Это его опыты юношеских лет: стихотворения Г.Гейне, А. фон Платена, Л.Уланда, Д.Макая, Д.Н.Г.Байрона, Горация, Ф.Фрейлиграта, П.Верлена. Далее - переводы с французского (1905 - 1919 гг.): Ж.-М.Эредиа, С.Малларме, Э.Верхарн, П.Клодель ("Музы"), А. де Ренье, Ш.Бодлер, В.Гюго. Драматургия будет представлена Клоделем (драма "Отдых седьмого дня") и Вилье де Лиль Аданом (трагедия "Аксель"). Наконец, - прозаические произведения: "Рассказы о маркизе д'Амеркёре" Анри де Ренье, "Легенда о Юлиане Милостивом" и "Простая душа" Г.Флобера и целая книга - "Боги и люди" Поля де Сен-Виктора", занявшая 478 страниц в издательстве М. и С.Сабашниковых в 1914 г. А ведь тогда она не имела комментариев - так что, возможно, ее новое, откомментированное и с указателем, издание потребует отдельного тома. (К слову, в подготовке его дала согласие участвовать парижская славистка Мари-Од Альбер, автор первой обстоятельной монографии о Волошине на французском языке; это участие обусловлено, прежде всего, отсутствием в библиотеках Петербурга и Москвы ряда французских изданий - особенно периодических - необходимых для комментирования).

На этом заканчивается первая серия собрания сочинений, которую можно назвать "творческой" - включающей художественные произведения Волошина. В ней уместен бы был и альбом "Волошин - художник": том избранных его живописных произведений (офорты, гуаши, акварели, темперы, рисунки пером) - но "Эллис-лак" пока не располагает средствами для столь дорогостоящего проекта. В серию же, которую можно назвать "биографической", войдут следующие семь или восемь томов. Восьмой - автобиографические материалы, включая все дневники Волошина (гимназические, "Журнал путешествия" 1900 года, дневник 1901-1903 гг., "Историю моей души" (1903-1930); затем - автобиографии (1909-1925), биохроники (1925, 1930), анкеты; очерк "О самом себе". Не менее трех томов (девятый - одиннадцатый) отводится под эпистолярное наследие Волошина. Расположены они будет не по адресатам, как обычно принято: это порождает чересполосицу во времени, с дурным постоянством возвращая читателя к одним и тем же событиям жизни поэта, - а по хронологии. Тогда читатель сможет включиться в поток времени и следить жизнь Волошина в ее естественном течении. На сегодняшний день учтено 175 писем Волошина к А.М.Петровой (опубликованы), 348 писем к матери, (частично подготовлены к печати для 3-го выпуска "Из литературного наследия" Волошина), 200 писем к М.В.Сабашниковой (433 листа), 103 письма к Ю.Л.Оболенской и К.В.Кандаурову (подготовлены к печати), 50 писем к А.Г. и Н.А.Габричевским (опубликованы частично), 43 письма В.В.Вересаеву (опубликованы), 33 письма Я.А.Глотову, 25 писем А.П.Остроумовой-Лебедевой, 14 писем Л.Е.Остроумову, 6 писем студенткам Л.Белугиной и Э.Буржинской, письма Л.В.Кандаурову, А.В.Луначарскому, А.М.Пешковскому, С.А. и О.К. Толстым, письма к разным лицам 1917-1923 годов, печатавшиеся Волошиным на машинке и сохранившиеся в копиях, письма в редакции, заявления в ЦЕКУБУ, в Госиздат и т.д. Совсем недавно были обнаружены два письма Волошина к Е.Ю.Григорович в римском архиве В.И.Иванова, а в архиве М.Горького рассекречены 7 писем к Л.З.Каменскому. В девятый том войдут письма Волошина 1896 - 1907 годов, в десятый - 1908 - 1916-го, в одиннадцатый - 1917 - 1932 гг. В комментарии к письмам Волошина будут широко привлекаться ответные письма (иногда - целиком).

Заключением биографической серии станет альбом "Фотолетопись Волошина", - включающий не только его портреты solo и в группах, художественные портреты и шаржи, но и ближайшее его человеческое окружение, места проживания (Москва, Крым, Париж, Петербург и т.д.), афиши выставок, автографы, обложки книг и журналов. Здесь, помимо обычного именного, будет уместен и географический указатель.

В качестве приложения планируются два тома воспоминаний о Волошине (включая не публиковавшиеся ранее): тринадцатый том - период 1880-е - 1916 гг., четырнадцатый - период 1917-1932 гг. Том 15 мог бы включить каталог мемориальной библиотеки Волошина (9210 книг и журналов - с выходными данными каждого издания, дарственными надписями и т.п.), снабженный указателем имен авторов, переводчиков, редакторов, издателей, художников. Наконец, возможен еще один том - со сводными указателями ко всем томам: имен, произведений МВ и итинерарием (росписью местопребывания Волошина по годам).

Издательство планирует выпускать по два тома в год; первый, как я упоминал, - в производстве; в процессе подготовки находится еще один - автобиографический, призванный начать вторую серию собрания сочинений. Чтобы не навязывать читателям обязательное приобретение всех томов, номера их не будут ставиться на корешке и обложке: каждый будет иметь автономное существование.

А теперь о задачах волошиноведения, как они представляются мне. Собрание сочинений предоставит исследователям большое количество новых материалов для анализа и осмысления. В некоторой степени объединить их разрозненные усилия могла бы общая цель - и такую цель я вижу в коллективном создании "Волошинской энциклопедии" (по примеру "Лермонтовской", "Пушкинской", "Шевченковской" и т.п.). Здесь первая задача - составление словника. Прежде всего, это, естественно, - произведения Волошина всех жанров, с краткой историей создания каждого. Затем персоналия: статьи о близких ему людях-современниках, о любимых авторах, о главных героях его произведений, включая мифологических. (Здесь имеются наработки разных авторов по связям Волошина с М.А.Булгаковым, М.Горьким. Е.И.Дмитриевой, Е.И.Замятиным, О.Э.Мандельштамом, А.Р.Минцловой, А.М.Ремизовым, В.И.Суриковым, П.А.Флоренским, В.Ф.Ходасевичем, М.И.Цветаевой, Р.Штейнером и многими другими; по темам: "Волошин и Достоевский", "Волошин и Пушкин", "Волошин и Гёте" и т.д.). Справки о местах пребывания Волошина в России и Европе. Ключевые слова-символы в его лексике (время, зеркало, игра, лик, любовь, мгновенье, огонь, окоём и т.п.), культурологические и философско-религиозные пласты в его мировоззрении и творчестве (античность, антропософия, буддизм, католичество, Киммерия, православие, японская культура и т.п.). Проблемы поэтики (жанры, ирония, исповедь, историзм, молитва и т.д.) и стилистики (гипербола, сравнения, эпитеты и т.д.). Некоторые статьи по этим проблемам также существуют - будучи, в частности, озвучены на предыдущих Волошинских чтениях, но очень многие еще предстоит разработать. Участие в выставках; переводы Волошина на другие языки; основная библиография; его образ в поэзии и в прозе. Необходим поиск и отбор иллюстраций по многим пунктам словника: фотографии или портреты современников, виды мест, обложки книг, наиболее ценимые Волошиным произведения живописи, скульптуры, архитектуры и т.д. Само собой разумеется, что здесь не обойтись без грантов какого-то солидногофонда - но искать его, возможно, следует по составлении более подробной программы энциклопедии.

Назову некоторые конкретные проблемы волошиноведения. Не найдены документальные сведения о Матвее Волошине, слепом бандуристе ХVII или ХVIII века, которого поэт числил своим предком (в трудах Н.И.Костомарова, на которого Волошин ссылался, найти его мне не удалось). Очень мало сведений о родственниках Волошина по отцовской линии (между тем, они были дворянами, помещиками - и сведения по этой линии должны быть в архивах). Без этих данных невозможно составление генеалогического древа Волошина. Не обнаружены пока в газетах объявление Э.А.Юнге 1893 г. о продаже участков земли в Коктебеле и заметка Е.А.Колтоновской о попытке самоубийства Маруси Заболоцкой. Ждут своего часа десятки пейзажей, написанных Волошиным в 1915 г. в Париже, Биаррице и Испании и оставленные им при возвращении на родину в 1916 году. Перспективен поиск донесений о Волошине агентов П.Рачковского в Париже и материалов о нем в фондах ФСБ (некоторые доносы на Волошина 1925-1928 гг. опубликованы в "Независимой газете" в 1997 г.). Предстоит выяснить, кто из окружения поэта "стучал" на него (сексотами ГПУ, по-видимому, были М.П.Кудашева, Е.Ф.Никитина, А.А.Сидоров, К.М.Добраницкий, Р.М.Гинцбург, некий Борис Георгиевич - но этот список требует уточнений и продолжения). Вообще в недрах бывшего КГБ возможны самые разные находки - в частности, акварели, книги с дарственными надписями и письма Волошина его знакомым, подвергшимся репрессиям (Е.И.Васильева, К.М.Добраницкий, Б.А.Леман, А.В.Потоцкий и десятки других).

Вообще, волошинские книги с дарственными надписями регулярно всплывают в водовороте библиофильства: если в мае 1976 г. собирателям было известно 43 такие книжки, то в марте 1984 - 75, а на сентябрь 2002 - 107! (Нельзя не отметить здесь заслуг московских библиофилов А.Ф.Маркова и Л.М.Турчинского). Загадкой остаются публикация стихотворения "Полдень" в журнале по виноградарству (упомянутая в очерке "О самом себе") и 1-й номер феодосийского журнала "К искусству!": сохранился только второй - и он же описан Э.Л.Миндлиным по содержанию как первый…. Никак не удается найти сведений о ряде лиц из окружения Волошина: чиновнике Ф.И.Снегиреве, поэтессе Елене Дельвиг, Е.Ю.Григорович, юристе Леониде Гиринском, втором секретаре ЦИК Досове; безымянными остаются австрийские зоологи, встреченные поэтом в Туркестане, корреспондент газеты "Daily News", с которым Волошин общался в Париже в 1902, "изобретатель динамита" (1905). Делом времени представляется отыскание шаржа на Волошина Д.Моора (по-видимому, - в ж. "Будильник" за 1913), статьи "классовое чутьё" с нападками на А.В.Луначарского в г. "Красный Крым" (до 26 марта 1930), документы Ленгиза (где должен упоминаться Волошин), хранящиеся в питерском ЦГАЛИ, список соучениц М.С.Волошиной по стоюнинской гимназии (тут - прямая дорога в Исторический архив Ленинградской области). Много сложнее отыскание цитат - Л.Блуа, И.-В.Гёте, В.Гюго, Т.Карлейля, П.А.Кропоткина, М.Метерлинка, Ф.Ницше, Б.Паскаля, А.Ч.Суинберна, А.Франса, Н.С.Р.Шамфора, Б.Шоу, Р.Штейнера и целого ряда неустановленных авторов: подобные поиски могут занять годы! Так, неудачей кончились пока все попытки найти авторов переведенных Волошиным стихотворений "Сидела царевна…" и "Тидальские тени"… Не удается найти "скандинавскую притчу о птичке, пролетающей через освещенную пещеру" (метафора скоротечности жизни), упомянутой Волошиным 21 октября 1913 г. Скорее всего, легендой является сведение, что пейзажи Волошина использовались как иллюстрации в учебниках почвоведения - в основе тут расширительное толкование Марией Степановно слов почвоведа Р.С.Ильина (в письме от 9 мая 1929), что рисунки эти "просятся" в такие учебники… Вряд ли был верен переданный Волошину слух, что его имя упомянуто в "Правде" Л.Троцким.

Только на везение может рассчитывать и искатель фотографий поэта, упомянутых в его переписке и воспоминаниях о нем: так, Волошина фотографировали Василий Бжевский (1902), Александр Виссор (1909), Адольф Гек (1923), Александр Раевский (1923), Андрей Ларионов (1926), Борис Гринкевич (1932); в 1928 г. он был запечатлен на кинопленке. Достаточно проблем и с точной датировкой известных фотоснимков Волошина и Коктебеля. Не учтены все переводы произведений Волошина на иностранные языки. Очень непросто сейчас вести библиографию Волошина по печатным источникам.

Вообще, разрешение всех этих задач не под силу одному лицу: здесь требуются совместные усилия многих волошиноведов, - координацию которых, естественно, мог бы взять на себя Дом-музей в Коктебеле. Исключительно полезным для такой общей работы был бы иллюстрированный журнал "Мир Волошина" - по примеру прекрасного московского издания "Мир Паустовского", выпускаемого Музеем-центром Г.К.Паустовского с 1993 г. (До некоторой степени такую роль взаимосвязи и информации выполняет газета Д.Лосева "Феодосийский альбом" - но объем ее мал, а тематика выходит за рамки нашей). При этом "Волошинской энциклопедии" суждена роль промежуточного издания: ее миссией станет не только ответить на уже поставленные вопросы, но и поставить новые. И, поскольку здесь предполагается работа многих лет, назову еще некоторые проекты, служащие как бы дополнениями к "Волошинской энциклопедии". 1) Наивозможно полная библиография Волошина и о нем. 2) Каталог писем Волошина (включая несохранившиеся, лишь упомянутые в др. источниках). 3) Каталог всех живописных произведений Волошина, с указанием мест хранения. 4) Энциклопедический словарь "Коктебель". (Насущная задача для этой книги - составление полного некрополя местного кладбища и опрос жителей об их предках). 5) Словарь языка Волошина. Идеальным подспорьем для всех этих начинаний стало бы постепенное создание компьютерного банка данных по Волошину и его эпохе - однако и это требует как денежных средств, так и специалистов-энтузиастов… Здесь - широкое поприще молодежи! Со своей стороны подтверждаю готовность делиться всем, накопленным в области волошиноведения за 35 лет работы.

В заключение несколько слов о работах, подготовленных к печати мною или в соавторстве с другими исследователями жизни и творчества Максимилиана Волошина.

В процессе вычитки редактором питерского издательства "Алетейя" находится вторая часть книги "Труды и дни Максимилиана Волошина. 1917-1932 гг.". Это 800 страниц компьютерного набора, с указателями произведений Волошина и именным, с подборкой иллюстраций. Сданы в печать две словарные статьи "Волошин" и "Е.И.Васильева" в энциклопедический словарь "Петербург. ХХ век" (издательство СПб университета). Издательство "Бироновы конюшни" при музее-квартире А.С.Пушкина печатает отдельной брошюрой, в количестве ста экземпляров, развернутый план лекции Волошина "Книга": история книгопечатания, составленная им, по-видимому, в 1921 году.

Полностью подготовлена книжка: "Письма" Черубины де Габриак В ней собраны все сохранившиеся письма Е.И.Дмитриевой (Васильевой) с 1908 по 1928 г. (к Волошину, А.М.Петровой и Е.Я.Архиппову) - всего 175 штук, из которых лишь 38 были опубликованы (при этом - 25 в малотиражном ж. "Русская литература", а 13 - с купюрами). В приложении даются 13 писем друга Васильевой Б.А.Лемана, 4 письма Волошина к Васильевой, стихи семи поэтов, посвященные ей, библиография трудов Васильевой (включая рукописи) и о ней. В компьютерном наборе это 145 страниц.

Для издательского дома "Коктебель" подготовлен сборничек Волошина "Юношеское", - куда вошли 247 его стихотворений 1891-1901 годов и дневники гимназического периода (1891-1897). Из них лишь единицы были до сих пор опубликованы; на компьютере это 154 с. с 220 примечаниями.

Для сборника "Из литературного наследия" М.Волошина (выпуск 4) подготовлены письма Волошина к К.В.Кандаурову и Ю.Л.Оболенской: 110 писем за 1913-1930 годы (95 компьютерных страниц).

Что из всего этого получится - покажет время.

step back back   top Top
University of Toronto University of Toronto