VENE KIRJANDUS EESTI KEELES
2003

Aksakov, S. Tulipunane lilleke [Tõlkinud K.Sipjagina, illustreerinud Siima škop]. Tallinn: Avita, 2003, - 47 lk. ISBN 9985-2-0764-5

Akunin, Boriss. Azazel [Vene keelest tõlkinud Jüri Ojamaa. Toimetaja Krista Mõisnik. Kujundus: Martti Ruokonen]. [Tallinn]: Tänapäev, 2003. - 223 lk. ISBN 9985-62-115-8

Akunin, Boriss. "Leviathan" [Vene keelest tõlkinud Jüri Ojamaa. Toimetaja Krista Mõisnik. Kujundus: Martti Ruokonen]. [Tallinn]: Tänapäev, 2003.- 224 lk. ISBN 9985-62-180-8

Akunin, Boriss. Türgi gambiit [Vene keelest tõlkinud Veronika Einberg. Toimetanud Krista Mõisnik.Kujundanud Martti Ruokonen]. Tallinn: Tänapäev, 2003. - 197 lk. ISBN9985-62-134-4

Bulgakov, Mihhail. Jutustused. Batum [Koostanud V.Vaher. Vene keelest tõlkinud Veronika Einberg. Toimetanud Krista Mõisnik. Kujundanud Kristjan Mändmaa]. [Tallinn]: Tänapäev, 2003. - 233 [1] lk. ISBN 9985-62-170-0

Dontsova, Darja. Bassein krokodillidega [Tõlkinud Mall Paul. Toimetanud Margit Sild]. Tallinn: Ersen, 2003. - 366 lk. ISBN 9985-76-664-4

Dontsova, Darja. Lendas üle kalkunipesa [Tõlkinud Veronika Einberg. Toimetanud Irma Aren. Kaane kujundanud Kaie Lilleorg]. Tallinn: Ersen, 2003. - 336 lk. ISBN 9985-76-744-6

Dontsova, Darja. Magavad väsinud mängukannid [Tõlkinud Tatjana Petersoo. Toimetanud M.Sild]. Tallinn: Ersen, 2003. - 358 lk. ISBN 9985-76-654-7

Dontsova, Darja.Minu mehe naine [Tõlkinud Veronika Einberg. Toimetanud Margit Sild]. Tallinn: Ersen, 2003 - 344 lk. ISBN 9985-76-634-2

Gogol, Nikolai. Revident: Komoodia viies vaatuses [Vene keelest tõlkinud Toomas Kall. Toimetanud Kalev Lattik ja Piret Malv. Kujundanud Jaan Klõšeiko]. Tallinn : Riigikontroll, 2003. - 95 lk.. ill. ISBN 9949-10-344-4

Grossman, Vassili. Elu ja saatus [Tõlkinud Asta Blumfeld. Toimetanud ja eessõna: E. Puskar. Kujundanud: Katrin Kaev ja Sigrid Pavel]. Tallinn: Eesti Raamat, 2003. - 583 lk., portr. ISBN 9985-65-426-9

Pasternak, Boriss. Doktor Zivago [Vene keelest tõlkinud Jüri Ojamaa. Luuletused tõlkinud Marie Under. Kaane kujundanud A.Rõhu]. Tallinn: Varrak, 2003.- 564[3] lk. ISBN9985-3-0765-8

Tolstoi, Aleksei. Kuldvõtmeke, ehk, Buratino seiklused [Vene keelest tõlkinud Heljo Mänd; illustreerinud A.Viidalepp]. Tallinn: Sinisukk, 2003. - 135 lk. ISBN 9985-73-603-6

Puškin, Aleksandr. Valitud luuletused [Koostanud ja kommenteerinud Juri Lotman. Järelsõna: Mihhail Lotman. Kujundanud Andres Rõhu]. Tallinn: Varrak, 2003. - 535 [1] lk. ISBN 9985-3-0752-6

Rubinštein, Lev. Kartoteegid [Vene keelest tõlkinud ja järelsõna Aare Pilv. Toimetanud Hasso Krull. Kujundanud Peeter Laurits]. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003. - 144 lk. ISBN 9985 -79-013-8

Võssotski, Vladimir ("Ei küll geenius ole ma mõngiski mõttes", "Ma pole iial illusioone Loond", "Mil viimast kord mängin ma ja laulan")[Tõlkinud Viljar Ansko]. - Sirp, 2003, 24. jaanuar, N4, lk.5.

Zahharov, Pjotr. Metamorfoosid [Tõlkinud Irina Orehhova]. - Sirp, 2003, N13; 28. märts, lk.5

Mihhail Bulgakov ja Elena Bulgakova. Meister ja Margarita päevik [Vene keelest tõlkinud Jüri Ojamaa]. Tallinn: Tänapäev, 2003. - 559 lk. ISBN 9985-62-167-0.

Dostoevskaja, Anna. Elu Fjodor Dostoevski kõrval. [Vene keelest tõlkinud Maret Kaik. Toimetanud Uno Lehepuu. Kujundanud Mari Kaljuste]. Tallinn: Varrak, 2003. - 357 [2] lk. ISBN 9985-3-0705-4

Grišakova Marina. V.Nabokov ja modernismi visuaalkeeled. - Vikerkaar, 2003, N12, lk. 58-71

Iljaševitš, Vl. Dostoevski ja Reval. [Suur Inkvisiitori ja Teiste tegelaste prototüübid. Vene keelest tõlkinud Jüri Pärni]. Tallinn: Tarbeinfo, 2003 - 117 [1] lk. ISBN 9985-9403-93

Kotjuh Igor. Lev Rubinštein. Kartoteegid [Vene keelest tõlkinud Aare Pilv]. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003, 144 lk. - Vikerkaar, 2003, N10-11, lk. 180-182.

Lotman, Juri. Aleksander Puškin [Биография писателя]. Vene keelest tõlkinud Piret Lotman. Tallinn: Varrak, 2003. - 331[1] lk. ISBN 9985-3-0756-9

Pesti, Arvo. Uue kirjanduse varajane pistrik. Lev Rubinštein Tallinnas. - Sirp, 2003, N17, 25.aprill, lk.6.

Pilv, Aare. Uuest Harmsi-raamatust: Daniil Harms. Ootamatu jooming [Vene keelest tõlkinud Ilona Martson ja Rein Saluri]. Tallinn: Tänapäev, 2002. - Vikerkaar, 2003, N1-2, lk. 217-220.

Ponomarjova G. Vene pagulaskirjandus Eestis [А.Меймре. Русские литераторы- эмигранты в Эстонии. 1918-1940. На материале периодической печати. Tallinna Pedagoogikaülikool. Humanitaarteaduste dissertatsioonid. Tallinn: TPü Kirjastus, 2001] - Akadeemia, 2003, N10, lk. 2229-2233 (Arvustus).

Vaher, Vaapo. Kokaiin Balti Jaama turult: Miniatuure vene kultuurist [Eessõna: Mihkel Mutt]. Tallinn: Sirp, 2003. - 224 lk. ISBN 9949-10-104-2

Vaher V. Kastratsioon lasteluuletuses [S. Maršak] - Sirp, 2003, 19.september, N35, lk.5

Vaher V. Koit imedemaa kohal [M. Koltsov]. - Sirp, 2003, 11.juuli, N27, lk.5

Vaher V. õnn gaasikambris [A. Blok ja J. Kuzmina-Karavajeva]. - Sirp, 2003, 4.juuli, N26, lk.5

Vaher V. Muusade hukk [A. Ahmatova, Olga Glebova]. - Sirp, 2003, 3.oktoober, N29, lk.7.

Vaher V. Pardijahile! [Aleksander Vampilov]. - Sirp, 2003, 10.oktoober, N38, lk.5

Vaher V. Kuulsaks - ja kohe! [Arseni Tarkovski]. - Sirp, 2003, 26.september, N36, lk.5

Vaher V. Ujuja tundmused, sukeldudes pärlit tooma [F.Dostojevski]. - Sirp, 2003, 8.august, N29, lk.5.

Vaher V. Relvaks valisid rapiiri [Duell vene elus ja kirjanduses]. - Sirp, 2003, 15.august, N30, lk.5

Vaher V. Sihvkad ja vene klassika [M.Svetlov]. - Sirp, 2003, 22.august, N31, lk.5

Vaher V. Isatapjat [A.Tvardovski]. - Sirp, 2003, 12.september, N34, lk.5

Vaher V. Vennad reeturid [Serapioni Vennad]. - Sirp, 2003, 17. oktoober, N39, lk.9

Vaher V. Kalevipoeg ja vürst Igor [Vl.Derzavin, A.Kotšetkov]. - Sirp, 2003, 19.detsember, N48, lk.5

Vaher V. Harras mälestus harmooniast [Aleksei Koltsov]. - Sirp, 2003, 12.detsember, N47, lk.5

Vaher V. Elu, mis koosneb suremisest [Yevgeni Haritonov]. - Sirp, 2003, 28.november, N45, lk.9

Vaher V. Leena või Nadja [Vl.Lugovskoi, E.Bulgakova]. - Sirp, 2003, 5.detsember, N46, lk.5

Vaher V. Vene kirjandus, Saatana mängukann [M.Bulgakov]. - Sirp, 2003, 21.november, N44, lk.7

Vaher V. Epigoonist geeniuseks [Georgi Ivanov]. - Sirp, 2003, 7.november, N42, lk.5

Vaher V. Kannatus kui kaanon [E. švarts, N.Medvedeva]. - Sirp, 2003, 14.veebruar, N7, lk.5

Vaher V. Truuduse hukk [K.Simonov]. - Sirp, 2003, 28.veebruar, N9, lk.6

Vaher V. Kalamari kirjaniku lõtvadel huultel [Aleksei Tolstoi]. - Sirp, 2003, 7.märts, N10, lk.7

Vaher V. Kuratlik lugu [B.Pasternak ja Olga Ivinskaja]. - Sirp, 2003, 14.märts, N11, lk.7

Vaher V. Seletamatu verepahe [V.Nabokov]. - Sirp, 2003, 31.jaanuar, N 5, lk.5

Vaher V. Naine kui Jumala näpp [Vl.Hodassevitš ja N.Berberova]. - Sirp, 2003, 21.märts, N12, lk.7

Vaher V. VeneVerlaine ja vene Rimbaud [ N.Kljuev]. - Sirp, 2003, 7.veebruar, N6, lk.5

Vaher V. Surm on alati adekvaatne. [ Nikolai Oleinikov] - Sirp, 2003, 20.juuni. N25, lk.5

Vaher V. Apuhtinlikud aastad, täis romansse. - Sirp, 2003, 13.juuni, N24, lk.5

Vaher V. Lõvilakaga jänku [An. Rõbakov]. - Sirp, 2003, 6.juuni, N23, lk.5

Vaher V. Mina ja kitarr [Apollon Grigorjev(1822-1864)]. - Sirp, 2003, 23.mai, N21, lk.5

Vaher V. Hull, ent kütkestav [V.Hlebnikov]. - Sirp, 2003, 16.mai, N20, lk.7

Vaher V. Ei pea surema, et olla surnud [Marina Tsvetajeva]. - Sirp, 2003, 9.mai, N19, lk.5

Vaher V. Naine on üks suur pettus [V. šukšin]. - Sirp, 2003, N17, 25.aprill, lk.7

Vaher V. Kolmikliidud pole iial igavesed [Dm.Merezkovski, Z.Hippius, Dm.Filossofov] - Sirp, 2003, 24 jaanuar, N4, lk.5.

Vaher V. Mul on kahju teist, major Gagarin [Naum Korzavin] - Sirp, 2003, N3, 17. jaanuar, lk.5.

Vaher V. On rogast lund tee laulik lakkund [Majakovski]. - Sirp, 2003, N1, 3 jaanuar, lk.5.

Vaher V. Sammassaalidest eemal [S.Lipkin ]. - Sirp, 2003, N15/16, 11.aprill, lk.11

Vaher V. Kohitud kirjandusteadus [K.Tšukovski] - Sirp, 2003, N18, 2.mai, lk.14

Vail P., Genis A. "Kolmanda Rooma äärel. Imperium" [Peatükk 1988.aastal ilmunud raamatust "Kuuekümnendad. Nõukogude inimise maailm". Tõlkinud: Udo Uibo]. - Looming, 2003, N5, mai, lk.706-720.

XX sajandi kirjanikke [Toimetanud Maire Aher ja Katrin Ennus. Kujundanud Anne Linnamägi]. Tallinn: Avita, 2003. - 195 lk., portr. (Bibliograafia peatükkide lõpus). ISBN 9985-2-0777-7

Составитель: Светлана Кульюс

© S. Kuljus

back

top