TSQ by FACEBOOK
 
 

TSQ Library TСЯ 34, 2010TSQ 34

Toronto Slavic Annual 2003Toronto Slavic Annual 2003

Steinberg-coverArkadii Shteinvberg. The second way

Anna Akhmatova in 60sRoman Timenchik. Anna Akhmatova in 60s

Le Studio Franco-RusseLe Studio Franco-Russe

 Skorina's emblem

University of Toronto · Academic Electronic Journal in Slavic Studies

Toronto Slavic Quarterly

Михаил Безродный

СР.


Статья первая
Я царь — я раб — я червь — я Бог!
То академик, то герой
Ni Dieu, ni César, ni tribun
  Ни Бог, ни царь и не герой
Статья вторая
Я царь — я раб — я червь — я Бог!   Была царицею в Египте.
Теперь — я воск. Я тлен. Я прах.
Статья третья
...то чувство, которое выразилось на лицах у обоих, было чувство хорошее и правдивое, хотя у ней оно светилось в очах, достойных Рафаэля, а у него в простых генеральских «гляделках».

(«Новь», 7)

  Он подошел... он жмет ей руку!.. смотрят
Его гляделки в ясные глаза!
Статья четвертая
И желтым детям на забаву
Даны клочки твоих знамен.

(опубл.: авг. 1905)

  Лишь чистым детям — неприлично
...
И красный смех чужих знамен

(соч.: окт. 1905)

Статья пятая
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею,
И, как предчувствие сходящих бурь
...
И кой-где первый жёлтый лист,
Крутясь, слетает на дорогу.
  Взгляни наверх... В клочке лазури,
Мелькающем через туман,
Увидишь ты предвестье бури —
Крутящийся аэроплан.
Статья шестая
И чем одно из них нежнее
В борьбе неравной двух сердец,
Тем неизбежней и вернее,
Любя, страдая, грустно млея,
Оно изноет наконец.
  И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Статья седьмая
Бурно ринулась Мэнада,
Словно лань,
Словно лань, —
С сердцем, вспугнутым из персей,
Словно лань,
Словно лань, —
С сердцем, бьющимся, как сокол
Во плену,
Во плену, —
С сердцем яростным, как солнце
Поутру,
Поутру, —
С сердцем жертвенным, как солнце
Ввечеру,
Ввечеру...
  Нам акула Каракула
Нипочем, нипочем,
Мы акулу Каракулу
Кирпичом, кирпичом,
Мы акулу Каракулу
Кулаком, кулаком,
Мы акулу Каракулу
Каблуком, каблуком!
Статья восьмая
Ежели кто-нибудь там об изгнаннике
         помнит Назоне,
Если звучит без меня
         в Городе имя мое.

(пер. Шервинского)

  Из забывших меня можно составить город.
step back back   top Top
University of Toronto University of Toronto