Toronto Slavic Quarterly: Вадим Перельмутер. СР. 2

СР. 2

Михаилу Безродному

Статья первая

Быть можно дельным человеком
И думать о красе ногтей…
1823

Можно галстук носить очень яркий
И быть в шахте героем труда…
Вторая пол. 1930-х

Статья вторая

Ужель и впрямь и в самом деле
Без элегических затей
Весна моих промчалась дней
(Что я шутя твердил доселе)?
И ей ужель возврата нет?
Ужель мне скоро тридцать лет?
1827

Друзья мои, мне минет тридцать лет,
увы, итог тридцатилетья скуден.
Мой подвиг одиночества нелеп,
и суд мой над собою безрассуден.
1967

Статья третья

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною,
Мчитесь вы, будто, как я же, изгнанники,
С милого севера в сторону южную…
1840

Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия ни к чему…
1960-е

Статья четвертая

Помилуй Бог, спаси Христос,
Сорвался пёс, взбесился пёс!
……………………………………
Вот встанет бесноватых рать
И, как Мамай, всю Русь пройдет…
23 июля 1916

…Так идут державным шагом –
Позади – голодный пёс,
Впереди – с кровавым флагом,
……………………………………
В белом венчике из роз –
Впереди Исус Христос*.
Январь 1918

Статья пятая

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
4 декабря 1925

О драгоценность миланского «La Scala»,
Звучащий бронзе в тембр и тон
Великолепный баритон!
Подозревал ли ты, что песнь твоя ласкала
Среди поклонников и слуг
Морского зверя толстый слух?
…………………………………………………
Твоей груди органный звук
Набил 148 штук!
1932

Статья шестая

Высокой страсти не имея,
Для звуков жизни не щадить…
1823

Когда и лучшие мгновенья
Мы в жертву звукам отдаем, -
Что ж? Погибаем мы от пенья
Или от гибели поем?
[1926-27]

Статья седьмая

Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь…
1949

…Тут за день так накувыркаешься!
Придешь домой – там ты сидишь**.
1970-е

Статья восьмая

Der erste Dichter, der eine Frau mit einer Blume verglichen hat, war ein Genie. Alle seine Nachahmer sind nur doofe Esel.
(Первый поэт, сравнивший женщину с цветком, был гений. Все его последователи – просто-напросто ослы.)***
середина XIX в.

Человек, впервые cформулировавший, что „два и два четыре“, – великий математик, если даже он получил эту истину из складывания двух окурков с двумя окурками. Все дальнейшие люди, хотя бы они складывали неизмеримо большие вещи, например, паровоз с паровозом, – все эти люди – не математики.
1926

* Впоследствии кощунственная рифмовка получила в русской поэзии некоторое распространение; ср. напр.:

В неурожайные поля
Бежит бродячая собака,
И кем-то вскопана земля
На бывшей даче Пастернака…
1960-е

** Ср. имена женщин, пребывающих – в обоих случаях – дома.

*** В русских сборниках «крылатых слов» писателей принят несколько иной вариант перевода: «Первый, кто сравнил женщину с цветком, был великим поэтом, но уже второй был обыкновенным болваном». Впрочем, источник цитаты не помог отыскать даже германский Центр изучения творчества Гейне.
Ср.: «В Библии нет выражения „ложь во спасение”, у Прудона нет – „собственность есть кража”, Чехов никогда не говорил про ружье, которое в последнем акте должно выстрелить» (Шкловский); в сочинениях Буридана нет упоминания про осла etc.