Ника Николаевна Глен
(1928-2005)

Ника Николаевна Глен

9 декабря 2005 г. в возрасте 77 лет умерла Ника Николаевна Глен - филолог-славист, специалист по болгарскому языку и литературе, переводчица с болгарского и французского, в 1956-1983 гг. сотрудница издательства "Художественная литература". Н. Н. Глен перевела произведения самых крупных болгарских писателей, пьеса Йордана Радичкова "Попытка полета" в ее переводе шла во МХАТе. Анна Ахматова называла Н. Н. Глен "болгарской королевой". В домашнем архиве Ники Николаевны сохранилось много сотен писем от писателей и друзей из Болгарии, которая была для нее второй родиной. Правительство Болгарии трижды награждало Н. Н. Глен орденами за заслуги перед болгарской литературой.

Но есть у Ники Николаевны и другие заслуги - заслуги перед русской поэзией, русской культурой.

С 1956 г. Н. Н. Глен была другом Ахматовой, одним из немногих людей, которым она безоговорочно доверяла. "Главной Нике", - написала Анна Андреевна на одной из подаренных Нике Николаевне фотографий. С 1958 по начало 1963 г. Н. Н. Глен была ее литературным секретарем. Ника Николаевна собрала огромный ахматовский архив, в котором присутствовал почти весь корпус поэзии Ахматовой, в том числе, неподцензурные стихи. Скорописью записывала ее рассказы и размышления вслух - что-то впоследствии опубликовала в своих воспоминаниях об Ахматовой, что-то осталось неопубликованным. Мастерски и любовно фотографировала Ахматову, несколько раз записывала на магнитофон, как она читает стихи. Уникальна сделанная Н. Н. Глен любительская киносъемка 1959 г.: короткое немое кино, запечатлевшее не только общеизвестную царственность Ахматовой, но и неповторимую живость ее мимики, мгновенных реакций на микрособытия жизни.

С 1988 г. Н. Н. Глен была секретарем комиссии по литературному наследию Ахматовой при Союзе писателей. Комиссия существовала несколько лет, но и после ее закрытия Ника Николаевна продолжала работу по возвращению читателю творчества Ахматовой и сохранению памяти о ней (подготовка изданий, музеи, мемориальные доски и т. д.).

В последние годы Ника Николаевна тяжело болела. Поняв, что ей уже не под силу разобрать ахматовский архив, в 2002 г. она решилась передать его в Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме. Это было трудное решение, принятое с тем мужеством, которое вообще было ей свойственно. В доме осталось немногое: например, бюст Ахматовой работы Натальи Данько. Ника Николаевна уже почти не видела его, но он был знaком ахматовского присутствия, чтобы не случилось непоправимое, как во сне: Нике Николаевне приснилось, что полочка из-под скульптуры пуста - и жизнь пуста.

Столь же верным другом, как для Ахматовой, была Н. Н. Глен для Марии Петровых. Она ухаживала за Марией Сергеевной во время последней болезни. Петровых писала ей: "Я Вас, Ника, люблю. Вы для меня ни с кем не сравнимы". Именно благодаря публикаторским усилиям Н. Н. Глен (и дочери Петровых А. В. Головачевой) в последние десятилетия вышли, наконец, многочисленные издания стихов Петровых, ее мемуары, воспоминания о ней.

Все, что Ника Николаевна делала, она делала скромно, с тихим целомудрием - и с твердым представлением о том, что дoлжно и что не дoлжно. Ей были свойственны строгость и прямота. Но и что-то иное, создававшее обаяние ее личности. Сербская поэтесса Десанка Максимович в 1960 г. написала ей на своей книге "Запах земли": "Нике, нежность и задумчивость которой мне очень близки".

Свойственно ей было и чувство юмора, которое она старалась сохранить и тогда, когда болезнь отняла уже не только физические, но и все иные силы, когда нужно было делать над собой мучительное усилие, чтобы понять, о чем говорят навещавшие ее родные и друзья, чем они пытаются ее развлечь и насмешить. Тень улыбки на лице: "Расскажите про зверье".

"То, что Ника делала для окружавших ее людей, - считает ее близкая подруга Ольга Дмитриевна Кутасова, - не было самоотверженностью, это было любовью. У нее был этот дар. Она любила друзей. Она не создала семьи, но знала женское счастье и боль. И любила детей - это сохранилось до конца". А восемнадцатилетняя внучка О. Д. Кутасовой Саша сказала на поминках: "Тетя Ника была со мной в моем детстве. И пусть ей будет там так же хорошо, как было мне с ней - здесь".

© TSQ

back

top